"أن عليك الذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devias ir
• que deverias ir
• que devas ir
• que deves ir
• que não devias ir

Tommy, às vezes penso que devias ir ao médico.
الهراء الذي تقوله أحياناً أظن أن عليك الذهاب إلى طبيب

Acho que devias ir falar com o Mel Gelbar.
أظن أن عليك الذهاب للتحدث مع (ميل جيبلر)

Foi o que pensei. Parece-me que devias ir novamente ao médico.
فكرت بنفس الشئ - أرى أن عليك الذهاب للطبيب ثانيةً -

Acho que deverias ir. Será divertido.
أظن أن عليك الذهاب سيكون الأمر ممتعا

Acho que deverias ir ao jogo e surpreendê-lo.
أظن أن عليك الذهاب إلى مباراته ومفاجئته

Eu entendo, eu não acho que devas ir lá.
أفهم, أنا لا أعتقد أن عليك الذهاب إلى هناك

Sim, acho que deves ir no trabalho dela e surpreende-la, leva-a no restaurante favorito dela, e depois é só ver onde a noite leva.
نعم ، اعتقد أن عليك الذهاب لمكان عملها ، و ان تفاجئها و أن تأخذها للمطعم وبعد ذلك سوف تري إلي ما سيأخذك هذا

Não. O Red's Pong é que não. Eu acho que não devias ir...
...كلا, لا تعبث بلعبة ريد, لا أعتقد أن عليك الذهاب ل

Demos-te a impressão que devias ir?
هل أعطيتك إنطباع أن عليك الذهاب ؟

Mas sou eu. E acho que devias ir.
أنا رئيسك، وأظن أن عليك الذهاب

Acho que devias ir para casa.
أعتقد أن عليك الذهاب للمنزل

- Acho que devias ir embora.
أعتقد أن عليك الذهاب.

Ainda achas que devias ir.
لازلت تظنين أن عليك الذهاب

Não parece-me que devas ir para a Rússia para ter a certeza que o Dimitrov não sabe.
لا أعتقد أن عليك الذهاب إلى (روسيا) حتى نستطيع التأكد (ديمتروف) لا يعلم.

Não é um aviso a dizer que deves ir ao dentista.
فهذه ليست بطاقة تخبرك أن عليك الذهاب لطبيب الأسنان

- Nós achamos que não devias ir.
- لا نعتقد أن عليك الذهاب