"أن عملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o teu trabalho
• o seu trabalho
• que a sua
• seu trabalho é
• teu trabalho pode ser

Já te expliquei que o teu trabalho está por um fio?
ألم أكن واضحا فى أن عملك يرتكز على خازوق

Por momentos esqueci-me que o teu trabalho é mais importante do que os teus amigos.
لوهلة نسيت أن عملك أكثر أهميّة من اصدقائك

Eu sei que o teu trabalho pode ser desagradável, mas estou muito orgulhosa de ti.
أعي أن عملك غير سارّ أحيانًا، لكنّي فخورة جدًا بك.

Este é um grupo de pessoas que deseja te dizer que o seu trabalho viverá.
هؤلاء مجموعة من الأشخاص الذين يريدون ان يقولون لك أن عملك سـ يعيش و يبقى

- Só se o seu trabalho é atrasar as coisas.
لو أن عملك أن تعطل الأمور هنا فأنت تبلي جيداً

Não sabe o que é pegar no seu bebé recém-nascido, cheirar-lhe a cabeça e saber que a sua única tarefa no mundo é protegê-lo.
لاتعرف ماهو شعور أحتضان طفلك بين ذراعيك وتشم رائحة رأسها وتعرف أن عملك الوحيد في هذا العالم هو حمايتها

Sei que o teu trabalho é muito importante... mas ser pai também é importante.
أنا أعلم أن عملك مهم لكن كونك أب أمر مهم أيضا

Então, acho que o teu trabalho requer muita coragem.
أعتقد أن عملك يتطلب الكثير من الأحشاء

Eu sei que o teu trabalho e vida, inevitavelmente vão levar-te a partir
أعلم أن عملك وحياتك سيأخذك حتمياً

A mãe disse que o teu trabalho te deixou paranóico.
أمي قالت أن عملك جعلك تشك كثيرا

Pensei que o teu trabalho era preparar as coisas e levares 10%.
أعتقدت أن عملك كنا تجهيز الأوضاع وأخذ 10%

Quando se trabalha em operações secretas com baixo salário e em condições ameaçadoras, a ideia de que o teu trabalho não será secreto para sempre faz-te continuar.
"عندما تعمل عمليات سرية تدخل عليك بمدخول قليل" "في ظروف تهدد حياتك" "فكرة أن عملك لن يبقى سرياً للأبد, تبقيك مستمراً"

Pois o seu trabalho trouxe, obviamente, tanta alegria ao mundo.
لأنه من الواضح أن عملك قد جلب متعة كبيرة للعالم.

E é necessário que eu lhe recorde que o seu trabalho pastoral depende totalmente da minha boa vontade?
نعم. وهل من الضروري بالنسبة لي أن أذكركم أن عملك يعتمد الرعوية

E falando de uma forma estritamente científica, achei que o seu trabalho era deveras impressionante.
وبالمعنى الدقيق للكلمة علميا لقد وجدت أن عملك كان مبهرا

Atrevo-me a dizer que a sua missão aqui, hoje, lhe garantirá a imortalidade.
أستطيع القول . أن عملك اليوم سيحقق لك الخلود

Em que perspectiva acha que a sua anterior experiência profissional a preparou para uma carreira como esta?
كيف تشعرين أن عملك السابق حضرك لمهنة كهذه؟

- Eu falei como seu trabalho é bom.
لقد أخبرتها كم ظننت أن عملك رائع.

- Só se o seu trabalho é atrasar as coisas.
لو أن عملك هو

Sei o quanto o teu trabalho pode ser difícil ou talvez não saiba.
واعلم كيف من أن عملك هو صعيب أو ربما لا