"أن فريقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a sua equipa
• que a tua equipa

Tenente, isso significa que a sua equipa vai direita ao arsenal.
أيها الملازم هذا يعنى أن فريقك يتجه مباشره لمستودع الأسلحه

A minha empresa pensa que a sua equipa de voleibol... É perfeita para promver a nossa bebida.
أنت ترى أن شركتي تشعر أن فريقك في الكرة الطائرة

E dizer-lhes que a sua equipa fez tudo que podia para salvar o filho de alguém.
و تخبرهم أن فريقك فعل كل شئ بوسعه . . لانقاذ طفل أحدهم

Não sei como,mas de certeza que a tua equipa fez batota.
أنا لا أعرف كيف ، ولكننى متأكد أن فريقك غش

Pensei que a tua equipa adorava o chão que pisavas.
توقعت أن فريقك كان يعبد الأرض التي تسير عليها

Puseste-me de lado e foste ter com o Presidente, porque achaste que a tua equipa conseguia lidar com isto.
لكنني لن أعطيها لك أنت دفعتني جانباً و ذهبت للرئيس لأنك ظننت أن فريقك يمكنه تولي هذا

Disse ao Ministro dos Assuntos Internos que a sua equipa contribuiu para deter o vírus.
يتبقي شئ واحد أخبرت وزير الداخلية أن فريقك سيساهم في ردع هذا الفيروس

Quando o Departamento de Habitação falou comigo, disse que a sua equipa ia fazê-lo.
عندما تحدثت وزارة الإسكان والتنمية إلي، قلت أن فريقك بوسعه فعل ذلك

Chegou ao meu conhecimento que a sua equipa fez uma descoberta muito interessante na sua última missão.
لفت إنتباهي أن فريقك قد كشف إكتشاف مثيرٌ للإهتمام في مهمتكم الأخيرة.

Parece que a sua equipa não precisa mais de si.
يبدو أن فريقك لا يحتاجك بعد الأن

Veja as suas mensagens. De certeza que a sua equipa lhe tem enviado emails.
تفقد رسائلك أوقن أن فريقك قد راسلك

Na minha opinião. Parece que a sua equipa levou porrada.
اذا سالتنى يبدو أن فريقك يهزم

Parece que a sua equipa fez asneira.
يبدو أن فريقك مقصرين

Pensas mesmo que a tua equipa é melhor que a polícia?
و تعتقد أن فريقك أفضل من الشرطة في ذلك ؟

Como é que perdeste o treino, acho que a tua equipa merece um pouco mais do teu esforço hoje.
بما أنك تأخرت على التدريب, أعتقد أن فريقك يحتاج إلى جهد أقل منك اليوم

E não digas que estás doente, ou que a tua equipa precisa de ti para uma consulta de emergência.
و لا تدعي المرض أو تقول أن فريقك يحتاجك لاستشارة عاجلة

Ouvi dizer que a tua equipa perdeu cinco jogos consecutivos.
لقد سمعت أن فريقك خسر خمس مباريات متتالية

Mas quanto a Agente do DEA desaparecida, acredito que a tua equipa vai encontrá-la em breve.
و بالنسبة للعميل المفقود أنا واثق أن فريقك سيجده عن قريب.

Quer dizer que a tua equipa de futebol é uma merda.
تعنى أن فريقك لكرة القدم مثير للاشمئزاز

Se chegarmos a esse ponto, garante apenas que a tua equipa saiba quem é quem.
فقط تأكد أن فريقك يعرف من مع من