"أن كلانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ambos
• que nós dois
• que estamos
• os dois
• que somos ambos
• que nenhum de nós

Acho que ambos concordamos que não podias ser a celebridade das sandes.
أعتقد أن كلانا متأكد بأن المرء لا يصبح مشهورا بسبب شطيرة

Acho que ambos sabemos que momento é este, não sabemos?
إننى أعتقد أن كلانا يعلم الميعاد أليس كذلك ؟

Acho que ambos sabemos que eu tenho-te na mão.
أعتقد أن كلانا يعلم أني أمتلك زمام الأمور

Já que nós dois estudamos lá, vamos prometer não falar mais disso.
الأن ، بما أن كلانا درّس هناك دعنا نقطع عهداً بألا نتحدث عن هذا مرة أخرى هل تمزح؟

Não sei como será esta vida, mas sei que estamos os dois juntos, nela.
أعني , أنني لا أعرف كيف ستكون هذه الحياة لكنني أعرف أن كلانا موجود فيها وأنا أختار أن نبقى سوياً

Bem, parece que ambos temos algumas explicações a dar.
أجل، يبدو أن كلانا لديه بعض الأمور ليفسرها

Não é estranho que ambos tenhamos escolhido o Mario Lopez?
واو، أليس هذا غريبا أن كلانا اختار ماريو لوبيز؟

Acho que ambos sabemos que não te darias bem na prisão.
أعتقد أن كلانا نعرف أنّك لن تتأقلم جيّداً في السجن.

Então parece que ambos queremos que este tipo seja apanhado.
أذن يبدو أن كلانا يود لهذا الرجل أن يمسك

A ironia é essa. Acho que ambos sabemos quem foi.
إليك المفارقة أظن أن كلانا يعلم من فعل ذلك

Veja, se a faz sentir melhor, pode culpar-me, mas eu acho que ambos sabemos que estes problemas começam em casa.
إذا كان هذا سيشعركِ بتحسن, يمكنكِ إلقاء اللوم عليّ لكن أعتقد أن كلانا يعلم أن هذه المشاكل تبدأ في المنزل

Tem graça que ambos gostemos de bolas de queijo.
من المضحك كيف أن كلانا يحب مقبلات الجبن

Pois. Suponho que ambos tenhamos que lutar pelo nosso amor.
أعتقد أن كلانا يجب أن يقاتل من أجل حبنــا حبيبتي

Seja como for, parece que ambos perdemos a viagem. Queres boleia?
عموماً يبدو أن كلانا جاء دون فائدة أتريد توصيلة؟

Devíamos manter-nos cautelosamente optimistas de que ambos teremos uma segunda oportunidade.
لكن أظن أن كلانا يجب أن يتفائل بحذر من فرصة حصولنا على فرصة ثانية

Sei que ambos nos vamos sentir um pouco estranhos.
أنظر ، أعرف أن كلانا سيحس بالغرابه حول هذا الأمر

Não sei porque é que nós íamos a correr, porque penso que ambos sabíamos que não iria mudar nada.
أنا لا أعلم لم نجري لأني أعتقد أن كلانا يعلم أنه لايمكننا تغيير أي شيء

Acho que ambos sabemos que eu não pertenço aqui.
أظن أن كلانا يعرف بأن هذا ليس مكاني

Acho que nós dois sabemos que ele não sabia de nada.
أظن أن كلانا يعرف أنه على الأرجح لم يكن يعرف شيئاً

Já que estamos ambos livres, e se fôssemos até à cidade?
لكن بما أن كلانا غير مرتبط؛ ما رأيك لو أننا تجولنا فى المدينة؟

Não é como se nós os dois não tenhamos aprendido, pois não?
لا يبدو الأمر كما لو أن كلانا لا يعلم كيف، صحيح؟

Sr. Defuniak sabias que somos ambos foragidos do Maine?
اذن سيد دفونياك أتعرف أن كلانا فار من البحريه

Ouve, é óbvio que nenhum de nós que falar sobre isto...
أسمعي، من الواضح أن كلانا لا يريد الحديث عن الأمر