| Ele disse que ia ficar tudo bem, que falaria com ela. | Open Subtitles | ... قال أن كل شيء سيكون على ما يرام و أنه تحدث اليها |
| Pensei que ia ficar tudo bem. | Open Subtitles | اعتقدت أن كل شيء سيكون على ما يرام. |
| Ele disse-me que ia ficar tudo bem. | Open Subtitles | أخبرني أن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Eu podia apoiar-te como tu me apoiaste e dizer-te que vai correr tudo bem. | Open Subtitles | كنت سأضع رأسك على كتفي مثلما فعلت أنت لي وأقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Por favor, diz-me que vai correr tudo bem. | Open Subtitles | يا إلهي أرجوكِ ، أخبريني أن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Prometo que tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | ها ها ها ها أعدك أن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Porque não lhe dizes que vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لمَ لا تخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام. |
| Façam apenas isso e continuem a fazê-lo uma e outra vez. Posso prometer-vos em absoluto, com longa experiência pessoal em vários aspectos, posso garantir-vos que tudo ficará bem. | TED | عليكم فقط أن تقوموا بهذا مع الحرص على الاستمرار، مرة تلو الأخرى، وأؤكد لكم بشكل قاطع، بحكم تجربتي الشخصية الطويلة، في كل الاتجاهات، يمكن أن أطمئنكم أن كل شيء سيكون على ما يرام. |
| Prometo-te que tudo estará bem. | Open Subtitles | أعدك أن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Ela disse-me que ia ficar tudo bem. | Open Subtitles | كانت تخبرني أن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Colocou o capacete do Senhor Destino para tentar encontrar-te e disse que ia ficar tudo bem. | Open Subtitles | اعتمرت خوذة دكتور (فيث) لكي تجدك وقالت أن كل شيء سيكون على ما يرام |
| No sentido de que vai correr tudo bem. | Open Subtitles | يعني أن كل شيء سيكون على ما يرام. |
| E acredito que tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | اعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Apenas acredita que tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | فقط ثِق أن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Diz-lhe que vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | قولي لها أن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Vai ali dentro e diz àquela rapariga que vai ficar tudo bem, tal como é para ti. Diz-lhe que vai arranjar marido, ter filhos, ter namorado. | Open Subtitles | أن كل شيء سيكون على ما يرام كما يسير معك لديك زوج وطفل وحامل ... |
| Prometo que tudo ficará bem. | Open Subtitles | أعدكِ أن كل شيء سيكون على ما يرام. |
| Procura sempre um sinal do universo, algo que te faça saber que tudo estará bem. | Open Subtitles | أنا أبحث دائما عن علامة. مما أدى إلى تحول لي أن أعرف أن كل شيء سيكون على ما يرام . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 