"أن كل شيء على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que está tudo
• que tudo esteja
• que estava tudo
• que tudo estava

E continuamos a fingir que está tudo como era dantes.
ونحن مازلنا ندعي أن كل شيء على حاله السابق

Desculpa, não quero ser um marinheiro de sofá, mas, apenas quero ter a certeza que está tudo bem com o barco.
،معذرة، لا أقصد أن أكون بحاراً ثانوياً لكن أردت فقط التأكد من أن كل شيء على مايرام في السفينة

Rezo para que tudo esteja bem.
أدعو أن كل شيء على ما يرام

Espero que tudo esteja bem.
وآمل أن كل شيء على ما يرام.

Menti quando disse que estava tudo bem.
لقد كذبت عليك حقاً يا ريت حين قلت أن كل شيء على مايرم

Por isso abortei, não queria que me fosses dizer que estava tudo bem.
لهذا فقد إجهضت لأني لم أريد ان تخبرني أن كل شيء على ما يرام

Só queria ter a certeza de que tudo estava bem.
كنت أتأكّد وحسب أن كل شيء على ما يُرام.

Quis ter a certeza que tudo estava bem.
أردت أن أتفقد وأتأكد أن كل شيء على ما يرام.

Para falar a verdade, acho que está tudo bem.
في الحقيقة أظن أن كل شيء على مايرام

Neal, por vezes dizemos que está tudo bem, porque, as coisas não estão bem.
نيل، أحيانا نقول أن كل شيء على مايرام لأن، حقاً، الأمور ليست على مايرام

Que sintas que está tudo bem faz-me sentir muito melhor,
إن كنتي تقولين أن كل شيء على ما يرام فأنا ارتحت أكثر

Achas que está tudo bem?
و تظن أن كل شيء على ما يرام إن الأمر ليس على مايرام

- Espero que tudo esteja bom.
-آمل أن كل شيء على ما يرام .

Não, mas eles garantiram-nos que estava tudo em ordem.
لا، ولكنهم أكدوا لنا أن كل شيء على ما يرام

Eu percebo isso, mas disse que estava tudo bem.
أفهم ذلك، لكنك قلتِ أن كل شيء على ما يرام

Achei que tudo estava bem.
قلت لك للتو... ظننت أن كل شيء على مايرام كـ تغيير