"أن كل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que toda a gente
• que quem
• que cada um
• que todos os que
• toda a gente que
• que todos que

Ouvi dizer que toda a gente de Hong Kong fica aqui.
سمعتُ أن كل من يأتي من هونغ كونغ يقيم هنا

Quem é que disse que toda a gente olhava para o lado?
الذين يدعون أن كل من في التفاحة الكبيرة ينظرون إلى الجانب الآخر

Concordam ou não, que quem matou Louise Bourget, matou Linnet Doyle?
أنتم سوف تتفقون معي , أليس كذلك؟ على أن كل من قتل لويز بورجيه أيضا قتل لينيت دويل

O que significa que quem te vendeu isto não te fez favor nenhum.
وهو ما يعني أن كل من باع لك أنها لم تفعل لك أي تفضل.

Claro que a razão para isso é que cada um destes animais produz pequenas quantidades. No caso dos cães, os machos sentem o cheiro, mas nós não.
هو أن كل من هذه الحيوانات تنتج كميات ضئيلة، وفي حالة الكلب، ذكور الكلاب يمكنه شمها، ولكننا لا يمكننا أن نشمها.

Este boletim de informação da corporação diz que todos os que trabalham aqui vivem deste lado da ponte e nunca vão à cidade.
هذه نشرة للمؤسسة تقول أن كل من يعمل هنا يعيش في هذا الحانب من الجسر و لا يذهب أبداً إلى المدينة

Parecia que toda a gente que estava no teatro só estava lá para ser visto.
يبدوا أن كل من كان في المسرح كان هناك لكي يُرى فقط

Porque não imaginas que todos que conheces são mais novos que tu, como se tivessem doze anos.
... لم لا تتخيلين أن كل من تقابلينهم أصغر منكِ سناً مثلاً في الثانية عشرة

Nunca suspeitaria que toda a gente fossem dançarinos profissionais.
لا يمكنك أن تتوقع أن كل من هنا هو راقص محترف

E a nossa paixão é tão estridente, que toda a gente consegue ouvi-la na destilaria!
وبدأ صراخنا يعلو لدرجة أن كل من في المصنع بدأ يسمعنا

Ok, sinto que toda a gente no quarto está a olhar para mim como se eu fosse um desmancha-prazeres.
حسناً، أنا أشعر كما لو أن كل من في الغرفة ينظرون إليّ كمفسدٍ للجو.

Estás a dizer-me que não sabias que quem rouba a urna acaba por morrer?
هل ستخبرني أنك لا تعرف أن كل من يسرق الجرّة يموت؟

Acreditas que quem fez algo ontem à noite fez o que fez ou não fez?
كنت تعتقد أن كل من فعل شيئا الليلة الماضية فعلوا ما فعلوا أو لم يفعل؟

A beleza disto é que quem tiver mais de 18 anos ou passar a idade de votar, vai ser a favor.
الجمال بهذا أن كل من هو فوق سن الـ 18 سيكون تجاوز هذا القرار لم لا ؟

Visto que cada um destes números tem apenas 1 e as potências dos números naturais do seu número primo base como factores, não há sobreposições de números de quarto.
وبما أن كل من هذه الأرقام ليس لها إلا الرقم 1 والقوى الطبيعية للأساس الأولي كعوامل فلن يحدث تداخل بأرقام الغرف.

Romântico, sim, mas, o mais importante, é tentar fazer com que as pessoas percebam que cada um dos nossos esforços individuais faz a diferença.
رومانسي، نعم، لكن الأكثر أهمية، أنه حول محاولة إقناع الناس أن كل من مجهوداتكم الفردية

É preciso entender que todos os que vos ajudam no vosso percurso estão a realizar um papel importante em levar-vos até aos vossos objetivos.
فيجب أن تفهموا أن كل من يساعدكم في رحلتكم يلعب دورًا كبيرًا في إيصالكم لأهدافكم.

Acha que todos os que optaram por ser discretos... o fizeram por motivos infames?
هل تعتقد أن كل من إختار التحفظ بما يتعلق بذلك قد فعله لغاية شنيعة ؟ حتى ليكس و تيم ؟

O que é mesmo giro é que toda a gente que olha para eles tem exatamente o mesmo pensamento maroto, que é: "Acho que consigo gamar isto."
الشئ الجميل حقاً هو أن كل من ينظر لهذه الأشياء لديه نفس التفكير المؤذي بالضبط، الذي هو، " أعتقد أن بامكاني سرقة هذه."

Se toda a gente que o faz tivesse de ir ao psiquiatra...
لو أن كل من يفعل ذلك ذهب لمقابلة طبيب نفسيّ...

Mas parece que todos que enviaram uma resposta viram os seus avatares roubados.
لكن، يبدو أن كل من رد على الرسالة سُرق منه الآفاتار الخاص به

Tão bonita, que todos que a viam sabiam disto.
جميلة إلى درجة أن كل من رىها قد عرف ذلك