"أن لا تفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não faças
• para não fazeres
• que não o fizesses

Vou precisar que não faças nenhuma esquisitice, Chad.
أريد منك أن لا تفعل اي شيء غريب هناك يا تشاد

Na verdade, vou pedir-te para que não faças isso.
سأتقدم و أطلب منك أن لا تفعل ذلك

Preciso que não faças aquela coisa que costumas fazer.
أريدُكَ أن لا تفعل ذلك الشيء الذي تفعله

Se o teu instinto te disser para não fazeres algo, deve ser a coisa mais acertada a fazer.
إذا غريزتك أمرتك أن لا تفعل شيئاً من المرجح أنه الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

Não te acabei de pedir para não fazeres isso?
ألم أطلبُ منّكَ لتوّي أن لا تفعل هذا؟

Eu pedi-te para não fazeres isto, ok?
لقد طلبت منك أن لا تفعل هذا

Percebo porque que tens de fazer isto, mas gostaria que não o fizesses.
أفهم سبب فعلك لهذا لكنّ كنت أتمنّى أن لا تفعل.

Ouve, Quagmire, és um dos meus melhores amigos e estou a pedir-te para não fazeres isso.
(أنظر , (كوايجماير أنت واحد من أفضل أصدقائي و أسألك أن لا تفعل هذا

Disse para não fazeres isso.
أخبرتك أن لا تفعل هذا.

Pois, mas peço-te para não fazeres isso.
أنا أطلب منك أن لا تفعل ذلك

E estou a implorar-te para não fazeres isto.
وأنا اترجاك أن لا تفعل هذا

Eu disse-te para não fazeres nada perigoso!
أخبرتك أن لا تفعل شيئاً ! خطيراً !

- Disse para não fazeres isso.
- لقد أخبرتك أن لا تفعل .

- Não. Não, a sério, preferia que não o fizesses.
لا , لا , حقا , أفضل أن لا تفعل

Mas desejei que não o fizesses, mas fizeste.
لكني فعلت... كنت أتمني أن لا تفعل لكنك فعلت