"أن لا تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ser
• que não seja
• que não estejas
• que não esteja
• que não estivesses
• não ter
• que não haja
• que não tenha
• que não sejas

Às vezes, não ser esperto torna-te um detetive melhor.
أحياناً أن لا تكون ذكياً يجعلك محقق أفضل.

Podia ser pior. Podia não ser a tua mãe.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ أن لا تكون أمك

Espero que não seja alguém com quem dormi e não telefonei mais. Duvido.
أَتمنّى أن لا تكون ممن نمت معهن ولم أعاود الاتصال بهن

Bem, espero que não seja de alho... Já fez alguma das receitas da minha mãe esta manhã?
من الأفضل أن لا تكون مليئة بالبصل هل أرسلت وصفة أمي هذا الصباح

Suponho que espere que não estejas a pensar nesses livros.
أفترض أنني أتمنى أن لا تكون تقكر بتلك الكتب

Sr. Powe, espero que não esteja a informar um oficial de justiça da sua intenção de cometer um crime.
آمل أن لا تكون ضابط مخبر أقسم على القانون ولك نوايا بارتكاب الجريمة الكبرى

Enquanto estou a tratar disso, preferia que não estivesses por perto.
أثناء تعاملي معها, أتمنى أن لا تكون موجوداً هنا

Da natureza. Acredita que adoraria não ter nenhum interesse numa relação. É impossível ser solteiro agora se quisesse ser solteiro.
صدقيني ، سأحب أن لا تكون لديّ علاقة لا يمكن أن أكون عازباً الآن ، لو كنت أريد ذلك

Às vezes temo que não haja poesia em ti.
أحياناً أخاف أن لا تكون فيك ذرّة شاعرية.

Mas é melhor que não tenha ido, porque tudo isto foi ideia dela.
من الأفضل لها أن لا تكون قد إختفت لان كل هذا الأمر الغبي كان فكرتها

Ela só tem alguns meses, por isso tenta não ser um parvalhão.
عمرها بضعة أشهر, لذا حاول أن لا تكون وغداً معها

Mas ela estava demasiado ocupada a tentar não ser uma super-heroína.
لكنها كانت مشغولة تحاول أن لا تكون بطلةً خارقة

Apenas tenta não ser um alvo fácil para a próxima vez.
فقط حاول أن لا تكون مثل الهدفالملائمفي المرةالقادمة.

Espero que não seja, mas eu rezo a Deus para que seja.
أتمنى أن لا تكون كذلك أنا أتضرع لله أن لا تكون كذلك

bem, espero que não seja muito, miúda. Se não, não poderíamos ter caso, aqui.
أتمنى أن لا تكون طويله عزيزتي وربما لا نحصل على قصية من الاساس

Espero que não seja outro monólogo paranóico interminável que vocês hippies me fazem aturar.
آمل أن لا تكون أحد تلك الأحاديث المملة عن هيبي مصاب بجنون الإرتياب والذي يبدو أنك مجبر على تحمّله

Espero que não estejas zangado por eu estar aqui.
-مرحباً أتمنى أن لا تكون غاضباً لوجودي هنا

É bom que não estejas a pentear-te outra vez.
من الأفضل لك أن لا تكون تمشّط شعرك مرّة أخرى

Vai empatá-los durante 20 minutos e reza para que não esteja muito húmido aqui.
أذهبي و ماطليه لمدة 20 دقيقة و ادعي أن لا تكون الرطوبة عالية هنا

Só espero que não esteja muito frio de manhã, sabes?
أنا فقط أأمل أن لا تكون باردة جدا في الصباح , كما تعلمين ؟

Pediram que não estivesses presente na edição de som o resto do dia.
لقد طلبوا منك أن لا تكون على المسرح الصوتي للنصف الثاني

Ser normal significa não ter o poder para me defender.
من طبيعتي أن لا تكون لديّ القوى اللازمة للدّفاع عن نفسي. ألا تدرين كم هي مقرفة حياتي الحقيقية؟

Espero mesmo que não haja guerra, vai ser um pesadelo.
أنا حقاً أتمنى أن لا تكون هناك حرب هذا سيكون كابوس

Espero que não tenha faltado a luz aqui.
دعنا نأمل أن لا تكون الكهرباء مقطوعة هنا أيضاً

Tudo bem, mas espero que não sejas como estes idiotas e impliques com o facto de disparar contra garrafas no telhado.
لابأس ولكن يجدر بك أن لا تكون عصبياً مثل هذين الأبَلهين حينما أرمي علب الجعة من على السطح