"أن لا يزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ainda

Que bom que ainda há um amigo que se lembra de ti.
كم من اللطيف أن لا يزال يتذكرك أحد أصدقاءك

Significa que ainda estão duas desaparecidas.
وهذا يعني أن لا يزال هناك مفتاحين مكانهما غير معلوم.

Uma ameaça significa que ainda há algo para acontecer.
التهديد يعني أن لا يزال هُناك شيئاً قريب من الحدوث.

Parece que somos os únicos deixados na equipa que ainda fazemos o corte de cabelo todas as semanas.
يبدو أننا فقط تلك التي تركت على فريق أن لا يزال الحصول على الشعر لدينا قطع كل أسبوع.

Aquilo que eu espero é que ainda exista parte do seu corpo que ouça os seus anjos.
كل ما يمكن أن أمله هو أن لا يزال هناك بعض الانسانية داخلك أنك سوف تستمع لملائكة الخير الخاصة بك

O mais cruel desta guerra é que ainda me sinto "preso" àquelas criaturas.
قسوة النهائية من حربنا أنني يجب أن لا يزال يشعر مرتبطة تلك المخلوقات.

E tenho de garantir que ainda restam alguns de nós depois de isto acabar.
وأنا بحاجة للتأكد من أن لا يزال هناك بعض منا قد رحل بعد ينتهي كل هذا

Por isso, sabe, isso significa que ainda podemos conseguir mesmo antes do prazo.
وقالت ان غرامة الجميع تفعل ذلك الاجتماع يوم الاثنين. لذلك، كما تعلمون، وهذا يعني أننا يمكن أن لا يزال الانزلاق في فقط تحت الموعد النهائي...