"أن لدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tenho
• que os
• têm uma
• tenho uma
• que eu tinha
• que eu tenho

não acredito minimamente que tenho algum dom psicológico especial. muito menos dons psíquicos.
أنا لا أصدق لبرهة أن لدى بعض المواهب النفسية الخاصة ولا أية قدرات روحانية.

Alteza, deve entender que tenho um dever a cumprir... assim como Sua Alteza Real tem o seu dever.
سيدتى , لابد أن تقدرى أن لدى واجبات لأقوم بها كواجباتك أنتِ يا صاحبة السعادة

Quando acordar, se o dinheiro estiver na mesa, sei que tenho um sócio. Se não estiver, sei que não tenho.
و عندما أستيقظ اذا كان المال على المائدة, فسأعلم أن لدى شريك

Sabias que os Franceses têm os melhores pombos correios?
أتعلمين أن لدى الفرنسيين أفضل أنواع الحمام الزاجل؟

Eles pensam que tenho um quarto de um milhão... de dólares, que lhes pertence.
انهم يعتقدوا أن لدى ربع مليون دولار يخصهم

Quando acordar, se o dinheiro estiver na mesa, sei que tenho um sócio.
و عندما أستيقظ اذا كان المال على المائدة, فسأعلم أن لدى شريك

- Ligaram-me a dizer que tenho um amigo no FBI.
إتصل بى شخص وأخبرنى أن لدى صديق فى المباحث الفيدراليه

Suponho que tenho uma palavra a dizer, em tudo isto.
أنا لا أفترض أن لدى اختيار في كل هذا.

Lembrei-me agora que tenho de fazer um telefonema para Hong Kong.
لقد تذكرت أن لدى مكالمه مهمه يجب أن أجريها الى هونج كونج

Sei fazer, só isso. O meu pai diz que tenho talento natural.
فقط افعلها ، هذا كل ما في الأمر والدي يقول أن لدى موهبة طبيعية

Os meu médico diz que tenho pulmões de atleta.
طبيبى يقول أن لدى رئه تماثل رئة الرياضيين المحترفين

Preciso dizer-te que tenho alguns problemas reais em relação a tudo isto. apesar do tanto que precisamos.
يجب أن أخبرك, أن لدى بعض المشاكل الحقيقيه فى هذا الشئ برمته

As pessoas brincam sobre o que tenho na mala, desta vez vês este martelo?
أن لدى في حقيبتي، لكن في الوقت نفسه يمكنك مشاهدة هذه المطرقة؟ فإنها كسرت الزجاج

Gosto de pensar que tenho jeito para crianças, dou-me bem com elas.
أتعلمين أحب أن أقول أن لدى طريقة مع الأطفال كاننى واحد منهم

Digamos que tenho um assunto a tratar com a pessoa que me recomendou para isto.
لنقل فقط أن لدى ما اكمله مع الشخص الذي اوصي بي لهذه الفوضي

Mas acredito que tenho algo para oferecer que é ainda mais valioso.
ولكن أعتقد أن لدى ما أقدمه ما هو أكثر قيمة

Ele acha que os outros têm o dever de o ajudar.
ورغم ذلك , يشعر أن لدى الاخرين تعهداً غامضاً لدعمه

Eu acredito que os seres humanos têm o poder de tornar situações de pobreza em riqueza e prosperidade.
أعتقدُ أن لدى البشر القدرة لتحويل حالات الفقر إلى حالات من الثروة والازدهار.

A ciência já provou que os gatos têm uma aversão natural a ratos... e aos roedores em geral.
العلم يوضح أن لدى القطط كراهية فطرية للفئران و للقوارض عموماً

Por acaso, tenho uma tia Délia... que foi a primeira mulher na nossa cidade a entrar em eleições.
ا بالأضافه الى أن لدى العمه دليا و التى كانت أول سيده فى مدينتنا تدير مكتبا

No dia da minha criação, ela disse que eu tinha um destino diferente do dela.
يوم تكوينى لقد قالت أن لدى مصير منفصل عن مصيرها

Ele sabe que eu tenho um estilo secreto.
لقد نصحك لأدربك بنفسى لأنه يعلم أن لدى أسلوب سـرى