"أن لديك شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tens algo
• que tem algo
• que tinhas algo
• que tens alguma coisa

Estatisticamente falando, de certeza que tens algo com que te preocupares.
بالحديث إحصائياً، أنا متأكد أن لديك شيء كي تقلق حياله ماذا تعني؟

A tua irmã diz que tens algo para me contar.
اختك تقول أن لديك شيء لتخبرني به

Eu adoro rir. Jovem, acredito que tens algo que me pertence.
أيها الشاب , أعتقد أن لديك شيء ملكي

Por favor, diz-me que tem algo mais que isso.
وأرجوك أخبرني أن لديك شيء أكثر أهمية من هذا.

Ouvi dizer que tem algo nosso.
سمعت أن لديك شيء لنا

- Disseste que tinhas algo para mim.
ظننت أن لديك شيء لي؟ لدي . .أنا.

Eu digo que tinhas algo para fazer. A sério?
-سأقول للجميع أن لديك شيء مهم للقيام به

Só se achares que tens alguma coisa para pedir desculpa.
إلا إذا كنت تعتقد أن لديك شيء الاعتذار عن.

Posso não saber quem és exatamente, mas sei que tens alguma coisa que a Tríade quer há já muito tempo.
أناربما لا أعرف بالضبط من أنتي... لكن أنا أعرف أن لديك شيء كان يريده الثالوث لفترة طويلة جدا.

A tua mulher diz que tens algo de importante para me dizer.
زوجتك قالت أن لديك شيء هام كي تخبرني به

A tua mensagem dizia que tens algo para dizer-me.
برسالتك قلت أن لديك شيء ستقولهُ إليّ

Creio que tens algo nosso.
أعتقد أن لديك شيء لنا

Acreditas que tens algo de bom?
أتعتقد أن لديك شيء لصالحك؟

Acho que tens algo que me pertence, Greg.
أعتقد أن لديك شيء يخصني يا (غريغ).

Soube que tem algo que me pertence.
علمت أن لديك شيء يخصني.

Pensava que tinhas algo para oferecer. Algo real.
ظننت أن لديك شيء لتقدمه، شيء حقيقي

O Director disse que tens alguma coisa para nós.
الحارس قال أن لديك شيء تقوله لنا.

Ouvimos dizer que tens alguma coisa útil.
سمعنا أن لديك شيء مفيد