"أن لديك مشاكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tens problemas
• que tem problemas
• que tens um problema

Eu sei que tens problemas com o teu pai, por mim tudo bem. Mas ele gosta muito de ti e de certeza que gosta de mim.
أعلم أن لديك مشاكل مع أبيك، ولا بأس بذلك ولكنه يحبك بالتأكيد، ومن المؤكد أنه يحبني

Aquelas coisas são ridículas, e não tem nada haver com sexo verdadeiro. É por isso, que tens problemas com mulheres.
وهو ليس لهُ علاقة بالجنسِ الفعلي هذا سببُ أن لديك مشاكل مع المرأة الحقيقية

A mãe diz que tens problemas em lidar com as pessoas.
أمي قالت أن لديك مشاكل في التعامل مع الناس في بعض الأحيان

As minhas desculpas. Mas ouvi dizer que tem problemas em St. Jude.
أعتذر , لكني سمعت أن لديك مشاكل بسانت جود

Sei que tem problemas em casa, mas descontraia-se.
أعلم أن لديك مشاكل عائلية.

Sim, eu sei com o que é que tens um problema, mas faz-te forte.
, أجل، أعرف أن لديك مشاكل في هذا لكن تحمل المسؤولية

Parece que tens problemas de actuação e parece que tu não o acabaste de treinar.
يبدو أن لديك مشاكل في الأداء، ويبدو أنك لم تنه تدريبه بعد.

Tudo bem. Já percebi que tens problemas de família, mas a infância é assim mesmo, depois passa.
اسمع ، واضح أن لديك مشاكل عائلية

Achas que tens problemas com a aritmética?
أتعتقد أن لديك مشاكل مع علم الرياضيات؟

A bandeira da Ilha de Man é nada mais do que três pernas a partilhar um par estranho de cuecas, então... ainda pensas que tens problemas.
العلم الخاص بجزيرة "مان" ليس سوى ثلاث أرجُل يتقاسمون زوج غريب من الملابس الداخلية فإن كنت تظن أن لديك مشاكل

Achas que tens problemas?
أتظن أن لديك مشاكل

E tu pensas que tens problemas.
تظن أن لديك مشاكل.

Acho que tens problemas maiores.
أظن أن لديك مشاكل أسوأ

Pois, achas que tens problemas de dinheiro?
-أتظن أن لديك مشاكل مالية؟

E acha você que tem problemas.
تظن أن لديك مشاكل ؟

Sei que tem problemas.
أعرف أن لديك مشاكل

Sei que tens um problema. Acho que posso ajudar.
أعرف أن لديك مشاكل اظنني يمكنني مساعدتك