"أن لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tínhamos
• que temos
• que tenhamos
• que há
• que tenho
• que tivemos
• que tivéssemos
• temos um
• que estamos
• que só temos
• que nós temos
• que vamos ter
• temos a
• podemos ter

Pensei que tínhamos um acordo, que iríamos dar esse dinheiro para onde...
ظننت أن لدينا اتفاق أنه يجب .. أن نعطي المال للمكان

O meu marido sabia que tínhamos um bebé para nascer.
إن زوجي كان يعلم أن لدينا طفلاً في الطريق

Nós, aqui nesta sala, acredito que temos a mesma preocupação. O modelo que criámos no Brasil, podemos transferi-lo para aqui.
نحن هنا داخل الغرفة أعتقد أن لدينا نفس المخاوف والنموذج الذي أنشأناه في البرازيل نحن يمكن زرعه هنا.

O primeiro passo é reconhecer que temos um problema.
الخطوة الأولى هي أن نعترف أن لدينا مشكلة.

Não acho que tenhamos combustível suficiente, Comandante.
لا أعتقد أن لدينا وقوداً كافياً يا كابتن

mas não é assim que funciona. O que acontece é que há duas massas de ar.
هذا انطباع خاطئ. ما يجري، في الواقع، هو أن لدينا كتلتين هوائيتين.

Era eu que garantia que tínhamos o que comer todos os dias.
انا الذي كنت أتأكد كل يوم من أن لدينا شيء لنأكله

Pensei que tínhamos uma regra acerca disto no hospital.
ظننت أن لدينا قانون بشأن هذا في المستشفى.

Começámos a perceber então que tínhamos um problema e que o problema era mais sério por causa disto.
لذا بدأنا ندرك أن لدينا مشكلة، و المشكلة أكثر خطورة بسبب هذا.

Sabíamos, pois, que tínhamos ali uma ciência bem sólida.
إذن فقد علمنا أن لدينا بعض العلم الجيد الذي يمكن البناء عليه.

Antes desta descoberta, pensávamos que tínhamos uma ideia clara sobre os padrões da mudança evolutiva.
حتى هذا الاكتشاف، كنا نظن أن لدينا فكرة جيدة عن أنماط التغير التطوري.

Também temos de reconhecer que temos membros na comunidade que não conseguiram os benefícios de um sonho antigo.
علينا أيضًا معرفة أن لدينا أعضاء من المجتمع ممن لم يجنوا ثمار الحُلم منذ عهدٍ بعيد.

Acho que temos o dinheiro e as cabeças para fazer isso.
أعتقد أن لدينا المال والعقول في هذه الغرفة للقيام بذلك.

Assim ficam a pensar que temos piolhos. Ajuda a mantê-los à distância.
أجعلهم يعتقدون أن لدينا قمل أساعدهم في الأبقاء على مسافة بيننا

Parece que finalmente descobrimos algo que temos em comum.
يبدو أننا قد وجدنا أن لدينا شيئاً مشتركاً

Podemos processar o carro todo, pode ser que tenhamos sorte.
أعتقد أن لدينا بصمة على السيارة لنرى إذا ما كنا محظوظين

Parece que há um pequeno incêndio num dos depósitos 50 pisos abaixo.
يبدو أن لدينا حريقاً صغيراً... في أحد مخازننا... ْ50 طابقاً بأسفلنا

Acho que tenho uma mesa desdobrável, ali atrás.
لا، راي. أعتقد أن لدينا طاولة قابلة للطي في المقعد الخلفي،

Soube que tivemos três baleados no crânio e duas epidurais.
,سمعت أن لدينا ثلاث إصابات بالرأس و إثنتان بالجافية

Julguei que tivéssemos bilhetes para a estreia dos Knicks.
ظننت أن لدينا تذكرتي مباراة نيكس الافتتاحية.

Antes que a Shirley volte com seu café... saiba que estamos com a sua mulher e a sua filha.
أعلم أن لدينا زوجتك و أبنتك إن أردت أن تراهم أحياءً مجدداً

Então, apercebi-me que só temos duas cartas de bingo... mas, todos os outros cidadãos séniores têm para aí umas dez.
لا حظت أن لدينا فقط بطاقتين رهان ولكن جميع الأخرين المدنيين يحبون عشرة

A diferença entre os dinossauros e nós é que nós temos um programa espacial e podemos votar, para podermos mudar o nosso futuro.
الفرق بيننا وبين الدينصورات أن لدينا برنامجاً فضائياً وبإمكاننا التصويت، وإذن يمكننا تغيير مستقبلنا.

Estou a ver. O Almirante quer uma festa, acho que vamos ter uma.
حسنا ً.إذا كان الأَمِيرال يريد حفلً، أعنقد أن لدينا وأحدة

Bem, meu General, nós pensamos que podemos ter uma explicação.
حسناً , سيدي نحن نعتقد أن لدينا تفسير لذلك