"أن لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não fosse

A sério, porque é que estariamos aqui se não fosse pelo dinheiro?
أعني علي محمل الجد, لماذا نفعل هذا أن لم يكن من أجل المال؟

Ficaria ainda melhor se não fosse pretensioso, sabe, porque causa das relações mitológicas.
أعتقد أنه سيكون جيداً أن لم يكن معقداً كما تعلم أذا جعلنا كل الأمر الخرافي يستمر.

Acho que se não fosse "A", eu não estaria aqui.
لا أظن أني سأكون هنا أن لم يكن من أجل "A."

Achas que me ia embora se não fosse?
هل تظنني سأرحل أن لم يكن ؟