"أن لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• Não vou
• nunca
• não vai

Se não te levantas já juro pela alma do teu pai que não te volto a falar.
لو أنكِ لن تنهضين الان فورا فأقسم بفراش موت أبيك أن لن أتكلم معكِ ثانية

Disse-nos que não entraria aqui até que o espião fosse apanhado.
أخبرتنا أن لن تأتي إلى أن يتم القبض على الجاسوس

Que eu ia sempre estar à sua mercê e que não farianenhumdinheiro.
أن لن أجني مالاً وسأكون تحت رحمتها. لكن ما زلتُ هنا.

Mesmo que me leve, eu Não vou embora sem si.
إذا تركتني وذهبت أن لن أعود إلى منزلي بدونك

A partir de agora, Não vou perdê-los de vista por mais de dois segundos.
من الآن وإلى الأبد أن لن أدعهم يغيبون عن نظري ولو لثانيتين

Eu também acho que não é improvável que os governos possam começar a ter interesse na modificação genética.
وأعتقد أن لن يكون من غير المرجح أيضاً بدأ اهتمام الحكومات في مبادئ التعديل الوراثي.

Imagine que Ihe garanta que não haverá aviões alemães.
تصور أني أخبرتك أن لن تكون هناك طائرات للحلفاء

Como oficial superior, não controlo os meus homens sem a garantia de que não serão mortos.
و كضابط مسئول لا يمكنني السيطرة على رجالي إلا بعد تعهدك أن لن يتم قتلهم..

Diz o Avô que não haverá guerra, que todos só se entretêm com disparates.
جدي يقول أن لن يكون هنالك حرب يقول أن الجميع يلعبون ألعابهم السخيفة

Já sabemos que não afecta a fisiologia humana.
نعرف بالفعل أن لن يؤدذي التركيبة البشرية

Certifica-te que não sobra ninguém para respondê-las
فقط تأكد أن لن يتبقى أحد ليجيب على الاسئله

Eu disse que não tocarei sua comida porque seria como admitir a culpa
أخبرتك أن لن ألمس الطعام سيكون هذا كاعتراف بالذنب

Endireite-o. Tenho a certeza que não se vai queixar.
إجعله مستقيمًا ، أنا متأكد أن لن يتألم

Prometo que volto logo que tiver a certeza que não há lá ninguém capaz de bater o meu recorde.
أعدك، سأعود في أقرب فرصة فأنا واثق أن لن يكون هناك أحد بإمكانه تحطيم رقمي

Ele esqueceu-se de te dizer que não vai cá estar no verão.
...لقد نسى أن يخبرك أن لن يكون متواجداً معنا هذا الصيف

Está bem,mas se te contasse prometes que não contas a ninguém e não te ris de mim ?
حسناً , لكن إذا أخبرتك هل تعديني بأن لن تقولي لأحد و أن لن تضحكي علي ؟

Não vou deixar que esta seja a nossa última noite.
أن لن أسمح بأن تكون هذه أخر ليله لنا

Sabes que mais? Que se lixe. Não vou ser quem não sou por ti.
تباً لذلك أن لن أتحول لشخص ٍ ما، أنا لست مناسبة لك

Não te preocupes, Não vou dizer nada.
لكن لا تقلقي أن لن أقول أي شيء إنها كذبتك

Só que conseguiste o distintivo de volta e eu nunca vou conseguir.
فالأمر المختلف بذلك أنّك استعدت شارتك بينما أن لن أستعيدها أبداً