"أن لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tem
• que tinha
• que ela tinha
• que têm
• que ela teve
• tem alguma coisa a

Apesar de isso poder ser um pensamento um tanto ou quanto mórbido, eu penso que tem implicações muito profundas que valem a pena explorar.
وعلى الرغم من أن ذلك قد يكون فكرة رهيبة نوعا ما، أعتقد أن لها آثارا عميقة تستحق الإستكشاف.

Não sei... É óbvio que tem uns assuntos por resolver.
أنا لا أعلم ، من الواضح أن لها بعض الأعمال التي لم تنهيها

Não sou nenhum oftalmologista, mas acho que tem a ver com o endurecimento da lente cristalina, que já não contrai do modo que deveria.
-في الواقع أنا لست طبيب عيون ولكنني أعتقد أن لها علاقة بتصلب العدسة البلورية والتي لا تتفق مع الطريقة التي إعتادت عليها

Por se achar que tinha propriedades curativas, o rádio foi adicionado à pasta dentífrica, a remédios, à água e a alimentos.
بالزعم أن لها خصائصة مُجددة، تم إضافة الراديوم الى معجون الأسنان، والأدوية، والماء، والغذاء.

Claro, ninguém me disse que tinha um filho, também.
بالطبع، ولم يقل أحد أن لها ابناً كذلك

Escuta, eu nem sabia que ela tinha namorado, está bem?
انظر ، أنا لم أكن أعرف أن لها صديقا

- Que bom. Aposto que tem um passado fabuloso. Disseram-te de onde proveio ou...
أراهن أن لها قصة مثيرة مثلاً من أين أتت؟

Creio que mamãe nem se lembra que tem um filho chamado Francis.
لا أظن أن أمي تتذكر أن لها ولد اسمه فرانسيس

A avó diz que tem poder sobre o mal, mas sem ela, não sei.
جدتى كانت تقول أن لها تأثير على الشر و لكنى لا أعرف إستخدامها

Penso que tem a ver com o facto de ele achar que perdeu o filho para si.
أعتقد أن لها علاقه مع الحقيقة يشعر بأنه فقد ابنه لك

Pode-se pensar que isto é uma minhoca gigante, mas se se pegar nele, percebe-se imediatamente que tem uma espinha dorsal forte e firme.
فقد تعتقد بأن هذه هى دودة أرض عملاقه لكن إذا إلتقطتها سوف تدرك فوراً أن لها عمود فقرى قوى ثابت

É mais difícil uma mulher sentir que tem o direito de fazer tais escolhas.
أنه من الصعب على المرأة أن تظن أن لها حرية القرار

Finjo entender, mas não entendo. Acho que tem a ver com maçãs.
لقد كنت أدعي ذلك, ولكنني لا أفهمها أظن أن لها علاقة بالتفاح

Ele continua a repetir os mesmos 5 números, o que quer dizer que tem algum significado especial para o suspeito.
إنه يكرر الأرقام الخمسة نفسها مما يعني أن لها أهمية خاصة عند الجاني

Gostava que ela fosse uma pessoa diferente, mas não é. Ela está a pensar que tem uma filha que pode não morrer.
آمل أنها شخص مختلف، لكنها ليست كذلك إنها تفكر أن لها ابنة قد لا تموت

Como podia saber que tinha capacidade para aceitar mais?
كيف لي أن أعلم أن لها القدرة على أخذ المزيد؟

Acho que tinha alguma coisa a ver com torta de banana.
؟ أحزر أن لها علاقة بفطيرة الموز

Sabia que tinha potencial, mas os resultados. O que estou a obter...
علمتُ أن لها تأثيراً كامناً، لكنالنتائجالتيألتقيها...

- O Randy sabia quem eu era. Não exactamente quem... mas sabia que ela tinha um amigo, alguém com quem se abria,
راندى يعلم من أنا هو يعلم أن لها صديق

Estas rãs, pensas que têm alguma coisa a ver com a razão do tipo ter saltado pela janela?
هذه الضفادع، هل تعتقدين أن لها علاقة بالرجل الذي قفز من النافذة؟

Só tenho direito a uma chamada e acredito que ela teve algo a ver com a ideia de tu a imaginar-nos a trabalharmos juntos.
أحصل فقط على مكالمة واحدة وأنا متأكد أن لها دخل بفكرة تخيل عملنا مع بعضنا

Não achas que ela tem alguma coisa a ver com isto?
لا يمكنك أن تتخيل أن لها أية علاقة بهذا؟