"أن لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que têm

Tenho de deixar que pensem que têm uma hipótese de lutar.
عليّ أن أدع الجميع يظنون أن لهم فرصة للقتال

Deixei claro aos comandantes da Polícia que têm a minha total confiança e autoridade para utilizar todos os recursos de que precisem.
لقد أوضحت بشكل قاطع لقادة الشرطة أن لهم كامل الثقة و الصلاحيات لتوظيف كل الموارد التي يحتاجونها

Convencem-se que têm superioridade moral para tomar este tipo de decisões.
يقنعون أنفسهم أن لهم أخلاقاً عالية ليقوموا بهذا القرار

Penso que têm direito em saber porque é que o agente deles foi baleado, não acha?
اعتقد أن لهم الحق في معرفة سبب إطلاق النار على عميلهم

Penso que têm um convento em Santa Marta. Porquê?
أظن أن لهم دير في (سانتا مارتا)، لماذا؟

Escrevi um livro, publiquei uma teoria mas havia qualquer coisa de errado. O que que acontecia era que, se eu pegasse nas pessoas que entrevistara e as dividisse entre pessoas que têm realmente o sentido de mérito — tudo se resume a um sentido de mérito — elas têm um grande sentido de amor e de integração são pessoas que lutam para ter esse sentido, as pessoas que estão sempre a pensar se são realmente boas,
كتبت كتاب ، نشرت نظرية ، لكن شيئاً ما لم يكن صحيحاً -- وما كان ذلك هو ، تقريباً لو أننى أخذت الناس التى قابلتهم وقسمتهم إلى أناس لهم بالفعل إحساس بالإدراك والجدارة -- فإن ذلك هو ما سينتج عنه ، إحساس بالجدارة والإدراك -- لهم إحساس قوى بالحب والإنتماء -- وأناس تعانى منه ، وأناس دائماً يتعجبون من أن لهم كفاءة بدرجة كافية .