"أن ليس لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não tens
• que não tem
• você não
• que não tenhas
• que não tenha nada

Ouvi dizer que não tens par para o baile, estava a pensar se gostavas de ir comigo?
لقد سمعت أن ليس لديك رفيق للحفلة وكنت أتساءل إذا كنت ترغب بالذهاب معي

Reuniste-nos aqui neste cúbiculo de merda para nos dizer que não tens ideia do que estás a fazer.
لقد جمعتنا كلنا هنا في مزبلتك لتخبرنا أن ليس لديك أي فكره عما تفعله

É a tua folga, penso que não tens nenhuma missão.
اليوم إجازتك وأخمـن أن ليس لديك أي مهمـة

De certeza que não tem tempo para um café?
هل أنت متأكد أن ليس لديك وقت للقهوة؟

Confie em mim, sei que não tem razão para isso, mas eu trabalho mais duro do que qualquer um.
صدقنى ، أنا أعرف أن ليس لديك أى سبب لتؤمن بى. لكننى أعمل بجِد أكثر من أى شخص أخر.

Eu sei que você não deseja entrar para o exército mas uma vez lá dentro, você vai amar aquilo.
أعلم أن ليس لديك أية رغبة فى الالتحاق بالجيش ولكن بمجرد إنضمامك اليه ستحبه

Tenho estado a pensar em como é triste que não tenhas amigos.
...إسمع كنت أفكر كم هو حزين أن ليس لديك أصدقاء..

Nem acredito que não tenha nada melhor para fazer à noite.
لا أصدق أن ليس لديك أمراً أهم للقيام به في مساءك

Acalma-te e sê sincero comigo e se não fores, poderás sempre lembrar-te do fato que não tens escolha.
عليك أن تشعر بالراحة من الصراحة معي وإذا لم تستطع فيمكنك دائماً العودة لحقيقة أن ليس لديك خيار

Meio Manhattan, já que não tens bourbon.
"أو نصف "مانهاتن" بما أن ليس لديك "بوربون

De certeza que não tens outra sandes de atum?
متأكد أن ليس لديك شطيرة تونه أخرى؟

Sim, só que não tens amigos negros.
غير أن ليس لديك أصدقاء سود.

Dizes que não tens guardas... Pobre idiota!
تنكر أن ليس لديك حرّاساً الأبله!

Eu sei que não tens muita experiência com mulheres, mas a Ramona parece ter interesse romântico em ti.
حسنًا، أعرف أن ليس لديك خبرة كبيرة مع النساء (ولكن يبدو أن (رامونا لديها إهتمام رومانسي بك

Diz aqui na sua página do Facebook que não tem filhos.
مكتوب في صفحتك في الفيسبوك أن ليس لديك أطفال.

Tenho quase certeza que não tem. Mas tenho quase a certeza que pode consegui-lo.
أنا متيقن تقريبا أن ليس لديك رقمه لكني أيضا متيقن أن بوسعك الحصول عليه

Primeiro, diz-me que não tem consciência.
في البداية تقول لي أن ليس لديك ضمير

Em virtude de você não ter limites, vou dizer-lhe bem directamente que se acha que sou...
إذاً على ضوء أن ليس لديك حدود , سأخبرك الآن مباشرةً جداً , إن كنت تعتقدين ؟

É um bom nome, mesmo que não tenhas manchas.
... إنه اسم جيد على الرغم أن ليس لديك بُقع

Custa-me acreditar que não tenha nada a ver com isto, Saber.
تعرف يا (سابر)، أجده صعب التصديق أن ليس لديك يد في هذا