"أن ليس لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não temos
• não termos

Vais-me dizer que não temos uma guerra nas ruas?
هل ستخبرانني أن ليس لدينا حرب في الشارع؟

Dará tudo por tudo, sabe agora que não temos forças para o repelir.
وسوف يهجم بقوة هو يعرف أن ليس لدينا القوة الآن للرد عليه

Sabia que não temos guarda-roupa nem auditório?
هل تعرف أن ليس لدينا الأزياء؟ او حتى قاعة

Agora dizes-me que não temos alternativa, que estamos falidos.
والآن تقول لي أن ليس لدينا خيار أننا مفلسين؟ لسنا مفلسين

Olha, não te vás embora por não termos peru.
انت , لا تذهب بسبب أن ليس لدينا ديك رومي ؟

Quero dizer que só por estarmos mortos não quer dizer que não temos necessidades.
أقصد، كوننا موتى، لا يعني أن ليس لدينا رغبات.

O problema não é apenas não termos uma pista. É que não temos um líder.
المشكلة ليست أنّنا ليس لدينا خيطٌ، بلّ أن ليس لدينا قائدٌ.

Resumindo, quer dizer que não temos comida.
لإختصار قصة طويلة، ذلك يعني أن ليس لدينا طعاماً

Sim, o que significa que não temos muito tempo até desaparecer.
نعم، وهو ما يعني أن ليس لدينا طويل قبل أن يكون في مهب الريح.

Isto só resultará, se deixarmos bem claro que não temos qualquer intenção de disparar sobre alguém.
هذا سينجح فقط أن وضحنا أن ليس لدينا نية بقتل أي أحد اليوم

Eu sei que não temos muito em comum.
أعلم أن ليس لدينا الكثير من القواسم المشتركه

Parece que não temos escolha a não ser confiar um no outro.
يبدو أن ليس لدينا خياراً سوى وضع الثقة بشخص آخر.

Acho que não temos muito tempo até matarem mais alguém.
حسناً ، أنا أعتقد أن ليس لدينا الكثير من الوقت حتى يقتلوا شخص آخر

Achas que não temos pessoal a quem pagamos para nos avisar quando os nossos familiares ligam para a DEA?
هل تظن أن ليس لدينا أشخاص الذين ندفع لهم ليخبرونا عندما أقاربنا يتصلون بوحدة مكافحة المخدرات؟

Já disse que não temos ovos mal cozidos!
أخبرتكم أن ليس لدينا بيض مسلوق خفيف

Eu sei que não temos muito, mas é tudo seu, diretor Coulson.
أنا أعرف أن ليس لدينا الكثير لكن ما لدينا هو ملك لك "المدير "كولسون

Bem sabe que não temos orçamento para isso.
تعلم أن ليس لدينا ميزانية لفعل ذلك.

Dizes-me que não temos um tecto ou paredes...
-لقد ذعرت، أخبرتني أن ليس لدينا منزل ..

Já lhe disse que não temos gatos.
قلت لك أن ليس لدينا قطة

- Sabe que não temos escolha.
تعرفين أن ليس لدينا أي خيار.