"أن معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tens
• tem

Sei que tens uma tonelada no teu prato... mas dava-me jeito um favor.
أعلم أن معك طن في صحنك, ولكن هل يمكنني ان اطلب خدمه.

Puxa do saque. Sei que tens dinheiro.
أخرج ما معك, أعلم أن معك مالاً

Quero ter a certeza que tens dinheiro suficiente.
أريد أن أتأكد أن معك نقوداً تكفيك

Diz-me que tens Roscoe na tua pasta, e eu perdoo-te tudo.
قللي أن معك وجبة روسكو بحقيبتك وسأسامحك

Desculpe, peço desculpa por o incomodar mas notei que tem um livro de ensino em cassette
معذرة، آسف على ازعاجك. لاحظت أن معك كتاباً مدرسياً مسجلاً.

- De certeza que tens a morada certa?
هل أنت واثقة أن معك العنوان الصحيح ؟

Sabemos que tens aí mulheres. Basta-nos uma.
نعرف أن معك إمرأتين أعطنا واحده فقط

Aposto a cabeça e o dinheiro que tens um par de dez.
إني أراهن برأسي ونقودي أن معك 10 أزواج.

Na verdade, acho que tens todo o direito de estar zangado...
أعتقد بالواقع أن معك كامل الحقّ لتغضب.

Eu suponho que tens um ângulo.
سأفترض أن معك صناره

Diz-me que tens o temporizador.
قل لي أن معك جهاز التوقيت

penso que tens razão.
أعتقد أن معك حق

A Sai sabe que tens isso?
هل تعرف أن معك هذا الشئ ؟

Parece que tens a minha vara.
أعتقد أن معك صنارتى

Acho que tens algo que me pertence.
أعتقد أن معك شيء يخصني.

Vejo que tens outra bebida.
أرى أن معك مشروبًا آخر.

Tens a certeza que tens o endereço certo?
أواثق أن معك العنوان الصحيح؟

Basta dizer ao David que tens o frasco com as minhas impressões digitais e garanto-te que o David abandona a corrida, o partido entra em desordem total e ninguém te poderá tocar quando Novembro vier.
كل ما يجب عليك فعله أن تذهب لـ(ديفيد)... وتخبره أن معك زجاجة الدواء هذه وبصماتى عليها وأضمن لك أن (ديفيد) سيخرج من السباق

Por favor, diga-me que tem boas notícias.
أوه، رجاءً أخبرْني أن معك بَعْض الأخبار الجيدة

Imagine que tem a chave.
فلتتخيـل أن معك مفتـاح يفتـح كل الأبـواب