"أن معي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tenho

E se eu lhe dissesse que tenho 50 novinhas em folha? Está interessado?
لنفرض أن معي 50 في حالة ممتازة، أأنت مهتم؟

Por favor, não os alerte. Por favor. Sabe que tenho uma arma comigo.
الرجاء لا تناديهم، بحقك تعلم أن معي مسدس

Ouve, eu lamento pela tua perda, mas acho que tenho algo que irá fazer com que te sintas melhor.
انظر, انا اسفة لخسارتك, لكن اعتقد أن معي ما قد يشعرك أفضل

E porque eu não sou tão estúpido para ir no meu carro pelo bosque... e encontrar dois outros tipos com metralhadoras, e que sabem que tenho dinheiro.
... و لأنني لستُ غبياً لأقود سياراتي باتجاه الغابة لأبحث عن رجلين مُسلحين ببنادق آلية يعرفان أن معي مالاً

Julgo que tenho aqui uma fotografia dela.
بالواقع، أعتقد أن معي صورة لها.

Tudo o que me interessa saber é que tenho um milhão de dólares em partes de dinossauros nesta gruta... e não vou deixá-las aqui para o serviço florestal.
أنا لا يهمني كم أنتم ممتنون كل ما يهمني هو أن معي ما يساوي مليون دولار من أجزاء الديناصور في هذا الكهف إنني لن أتركهم هنا من أجل خدمة الغابات

Então vais ter de ouvir com atenção... quando eu te digo que tenho alguém que queres manter a salvo.
...إذاً عليك أن تنصت إليّ عن كثب عندما أخبرتك أن معي شخص... تريده أن يبقى آمناً

Mas se levarmos este caso para um mais concreto, verá que tenho provas da fuga de dados.
إذا جمعنا هذا لبناء قضية قوية... سترين أن معي معلومات من بيانات الشركة

Ela sabe que tenho o relógio dela!
تعلم أن معي ساعتها.

-O quê? Não tenho dinheiro, o que... -...te faz pensar que tenho dinheiro?
من أعطاك فكرة أن معي مال؟

Acho que tenho a sua carta, na verdade.
أعتقد أن معي رسالتك

O que importa é que tenho a gravação.
المهم الان هو أن معي التسجيل

Avisa a CTU que tenho a gravação.
ابلغي الوحدة أن معي التسجيل

Percebes que tenho cinco amigos ali? Baixa a voz.
...أنت مدركة أن معي خمسة من أصدقائي بالأعلى - أخفضي صوتك -

Se tiverem notícias do Kyle, certifica-te que ele sabe que tenho o telemóvel.
لو قام (كايل) بالإتصال، فاحرصي أن يعرف أن معي هاتفي الخلوي

Acham que tenho dinheiro?
أتعتقدون أن معي مال؟

Acho que tenho uma lanterna.
أعتقد أن معي كشاف

Diz ao Sully que tenho uma coisa para ele.
أخبر (سولي) أن معي شيئاً يخصه