"أن ميتش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O Mitch

O Mitch arruinou-te o Natal, mas já provaste um milhão de vezes que não és como ele.
أنا أتفهم أن ميتش أفسد عيد الميلاد عليك لكنك أثبتّ مليون مرة بأنك لست مثله

Dizer que O Mitch não era bom e boicotar o teu casamento?
أتقولين أن ميتش ليس جيدا كفاية؟ بمقاطعة زفافك؟

A sério! O Mitch está sempre a falar do teu sucesso.
لا بل أن ميتش يتحدث دائماً عن مدى تفاهمكم أنتم الإثنين

Se não encontrarmos o Gleason, significa que O Mitch vai ficar por aí mais duas semanas.
حسنا, إن لم نجد غليسون, فإن هذا يعني أن ميتش سيتسكع في الأرجاء لمدة أسبوعين.

O Mitch já fez isso.
حسنا, أظن أن ميتش قد فعل ذلك مسبقا, أتعلم؟

Se O Mitch está a ser mantido preso na Ala Este como a tua informação sugere, temos que entrar por este hangar, encontrar uma escadaria não identificada, e este corredor aqui... deverá levar-nos directamente ao Mitch.
لو أن " ميتش " محجوز في الجناح الغربي كما تقول المعلومات علينا الدخول من خلال الكراج

Passei anos a perseguir cada pista, a tentar não perder a esperança que O Mitch ainda lá estaria e vivo algures, à espera que o encontrássemos, mas, sabes uma coisa?
قضيت سنوات أطارد كل دليل آمل ضد الأمل أن " ميتش " مازال هناك

Talvez O Mitch queira trabalhar em algo.
-فأعتقد أن ميتش يود العمل في جو نظيف

Eu dizia que O Mitch está a esconder alguma coisa.
أقول أن " ميتش " يُخفى شيئاً ما

Não acredito que O Mitch McGee ficou careca.
لا أستطيع أن أصدق أن (ميتش ماكجي) أصبح أصلع

Mas sei que você e O Mitch não conseguiriam encontrá-la sem nós.
لكنني أعرف أن (ميتش) لن يكون قادراً على العثور عليه من دوننا

Acho que O Mitch viu-me da última vez, e por isso não querem jogar mais connosco.
،أظن أن (ميتش) شاهدني آخر مرة .ولذلك السبب لا يريدون اللعب معنا بعد الآن

O Mitch deve ter adorado.
حسناً.. لا بد أن ميتش أحب ذلك

Esperem, ninguém acha estranho O Mitch ser uma lata de legumes?
ألن يتحدث أحد عن مدى غرابة أن (ميتش) موجود في علبة خضار؟

A verdade é que O Mitch já não tratava dos nossos transportes.
لا قتلهم في الشوارع والحقيقة هي أن (ميتش) لم يعد يعمل لأجلنا

Bem, continuo a dizer a mim mesmo que... O Mitch passou 10 anos num daqueles tanques e ficou perfeitamente bem, então...
‫أكرّر لنفسي أن (ميتش) قضى 10 سنوات ‫في إحدى هذه الحجرات ‫وخرج منها بحال جيدة

Não me parece que O Mitch precise do pente.
لا أعتقد أن (ميتش) يحتاج ذلك الآن

Ele disse-me que O Mitch estava bem.
أخبرني أن " ميتش " بخير

Excepto que O Mitch já tinha efectuado um depósito por ele.
إلا أن (ميتش) دفع عربوناً عليها بالفعل

Ela disse que O Mitch estava em perigo. Ela disse-me para avisá-lo.
قالـت أن ( ميتش ) فـي خطـر