"أن نبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de construir
• que construir
• que construamos
• de construirmos a
• para construir
• podíamos construir
• criar

Temos de construir um muro para o monstro não passar!
علينا أن نبني حائط حتى لا يستطيع الوحش إختراقه

Todos os dias, nos próximos 35 anos, temos de construir 7 centros de saúde, 25 escolas e quase 60 mil unidades de alojamento por dia, todos os dias.
كل يوم للسنوات ال 35 المقبلة، علينا أن نبني سبعة مراكز صحية، 25 مدرسة وما يقرب من 60,000 وحدة سكنية كل يوم، كل يوم.

Borges disse que "nada é construído na pedra, "tudo é construído em areia, "mas temos de construir como se a areia fosse pedra."
قال بورخيس : لا يوجد شيء بُني على الحجر، كل شيء بني على الرمل ولكن علينا أن نبني وكأن الرمل كان حجرا

Não temos que construir um campo de baseball, pois não?
لسنا مضطرين أن نبني ملعب بيسبول أليس كذلك ؟

Tínhamos que construir uma coisa maior do que a inicial caixa para pão. agora mais do tamanho de um mini-frigorífico, mas não tínhamos que construir uma carrinha de carga.
أنه علينا أن نبني شيئا أكبر من صندوق الخبز الحقيقي، بحجم الثلاجة الصغيرة، ولكن ليس بحجم شاحنة بيك آب.

Perguntaram-nos: "Querem que construamos um museu virtual "para recolocarem as reconstruções no seu interior, "para contar a história?"
وسألونا، "مرحباً، هل ترغبون أن نبني متحفًا افتراضيًا لوضع النماذج المعاد بناؤها في الداخل، لتخبر القصص؟"

Mas se o Farhad falar, as autoridades poderão encontrar-nos antes de construirmos a arma.
لكن إذا تحدث (فرهاد)، يمكن أن تجدنا السلطات قبل أن نبني السلاح

Não lhes contei que demitimos metade dos funcinoários só para construir este pesadelo.
أنا لم أُخبرهم بأننا كذبنا على نصف الطاقم -من أجل أن نبني هذا الكابوس الاستعماري

podíamos construir um sistema que nos permitisse parar com aquilo, usando o que já lá existia.
يمكننا أن نبني نظامًا من شأنه أن يسمح لنا بإيقاف هذا من خلال استخدام ما هو موجود أصلًا.

Podemos criar um movimento social para exigir mudança, tal como a Sortition Foundation está a fazer no Reino Unido.
يمكننا أن نبني حركة اجتماعية تطالب بالتغيير، وهو ما تقوم به مؤسسة " تقسيم" في المملكة المتحدة.

Tínhamos esperança de construir o negócio enquanto éramos jovens e constituir família mais tarde, mas o vírus tinha outros planos.
لقد كنا نتمنى أن نبني مشروعنا و نحن لا نزال صغار في السن و أن نحصل على أسرة فيما بعد

E, para que se movam o mais depressa possível, temos de construir um enorme anel de 27 quilómetros.
ومن أجل جعلهم يتحركون بأكبر سرعة ممكنه علينا أن نبني هذا الحلقة الضخمة ذات أل 17 ميلا

A fim de renunciar à desapropriação, temos de construir um terminal ferroviário e uma cidade na propriedade, o que faremos.
لتجنب الاستملاك علينا أن نبني محطة أخيرة لسكة الحديد وبلدة على العقار

"Não podemos ficar com ele, "senão teríamos de construir outra ala para o ego dele."
لا يمكننا تقبل ذلك لأننا يجب أن نبني جناح منفصل لغروره.

Temos de construir tudo, de forma diferente, todos os carros têm de ser diferentes.
علينا أن نبني كل تلك الأشياء بشكل مختلف كل السيارات على الطريق يجب أن تتغير

Temos que construir uma cabana, por assim dizer, no fundo do mar.
علينا أن نبني كوخ خشبي، إن أمكننا، في أسفل البحر.

Tornem-se em cidadãos dinâmicos. Estabeleçam prazos — não devemos criar mais nenhuma fábrica a carvão que não consiga capturer e armazenar o CO2. O que significa que temos que construir rapidamente
عليكم أن تكون لكم وقفة – يجب ألا يكون لدينا أي مصانع لإنتاج الفحم لا يمكنها السيطرة على ثاني أكسيد الكربون وتخزينه. وهذا يعني أنه يجب أن نبني هذه المصادر المتجددة بسرعة

Proponho que construamos uma criança-robô que possa amar.
أقترح أن نبني طفلا اّليا قادرا على الحب.

Não antes de construirmos a nossa própria prisão.
ليس قبل أن نبني سجننا الخاص