"أن نتعامل مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que lidar com
• de lidar com
• de tratar
• a lidar com
• de lidarmos com

E claro que temos que lidar com condutores, mesmo os mais pequenos.
وطبعا ، يجب أن نتعامل مع السائقين، حتى صغار الحجم منهم.

E, em neurociência, temos que lidar com muitas questões difíceis sobre o cérebro.
وفي علم الأعصاب، علينا أن نتعامل مع العديد من الأسئلة الصعبة حول الدماغ.

Ouça, temos que lidar com evidências reais. Com fatos.
اصغِ إلي,يجب أن نتعامل مع القضية بالدليل التجريبي والحقائق الواقعية

Teremos de lidar com a situação quando se desenvolver. Não é?
حسنٌ، سيتعيّن أن نتعامل مع حالتنا بينما تتطور، أليس كذلك؟

Para desenvolver um diálogo para a mudança temos de lidar com a nossa raiva.
ومن أجل تطوير حوار للتغير يجب أن نتعامل مع غضبنا.

Sim, mas se está, temos de tratar disto com cuidado, está bem?
أجل، لكن إن كان كذلك، علينا أن نتعامل مع الأمر بحذر، اتفقنا؟

Olhem, só estou a dizer que não deveriamos estar a lidar com uma pequena menina, agora.
أنا فقط اقول إنّه ليس علينا أن نتعامل مع فتاة صغيرة في هذا الوقت

Falamos disto mais tarde, depois de lidarmos com A Ordem.
سنتحدث عن هذا لاحقاً "بعد أن نتعامل مع "الترتيب

O mundo esta uma desgraça e nós temos que lidar com isso.
العالم في حالة فوضى ويجب أن نتعامل مع وضعه صحيح.

Eu diria que para lidarmos com isto temos que lidar com as coisas pós-impostos e as coisas pré-impostos.
لابد وأن أقول أنه علينا أن نتعامل مع هذه المشكلة علينا أن ننظر ونتعامل مع الأمور التي تسبق فرض الضرائب والأرباح ، الخسائر فى نظرة شاملة.

O que parece? Cala-te! Temos que lidar com esta situação!
إخرسوا يجب أن نتعامل مع الموقف

Pois, mas agora temos que lidar com isto.
نعم ، ولكن الآن علينا أن نتعامل مع هذا

Temos que lidar com isso depois.
علينا أن نتعامل مع الأمر لاحقًا.

Não é óbvio? Ed. Temos que lidar com isto como família.
-إد" , يجب أن نتعامل مع هذا كعائلة"

O sistema deve permitir isso, porque temos de lidar com uma nova forma de incerteza, que é mesmo nova para este tipo de base de dados gigantes.
يجب أن يسمح النظام لذلك، لأن علينا أن نتعامل مع نموذج جديد من عدم اليقين، وهو حقاً جديداً لهذا النوع من قواعد البيانات العملاقة.

Donde eu venho temos uma maneira de lidar com isso.
يمكننا أن نتعامل مع ذلك من حيث أتيت أنا

Também temos de lidar com a vida passada dela?
يجب أن نتعامل مع حياتها السابقة أيضاً ؟

Precisamos de tratar isto como um surto.
علينا أن نتعامل مع الأمر وكأنّه اِنفجار.

Temos de tratar agora do congelamento.
فلن تكون أي كلمة في الخطاب ذات أهمية, علينا أن نتعامل مع مسألة التوقف الآن

Temos de tratar disto como uma verdadeira ameaça.
-يجب أن نتعامل مع هذا كتهديد حقيقي -أجل يجب هذا

Se estivermos a lidar com terroristas
حسنا , أعني , إذا كان لنا أن نتعامل مع الإرهابيين ,

Mas antes de lidarmos com qualquer atrocidade que espere, há algo importante que preciso de lhe perguntar, detective.
لكن قبل أن نتعامل مع أى كانت الفظاعة التي تنتظرنا هُناك أمراً ما هاماً