"أن نجعل الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer com que

Temos de fazer com que o treinador não tenha outra opção senão pôr-te a jogar.
يجب أن نجعل الأمر يبدو كأن المدرب ليس لديه خيار إلا أن يجعلك تلعب

Pode não ser uma linha secreta ao fornecedor de droga, mas certamente podemos fazer com que se pareça com isso.
قد لا يكون خطاً سريّاً لمروج مخدرات لكن يمكننا أن نجعل الأمر يبدو كذلك.

Tentamos fazer com que resulte. Mas é uma questão de tempo até que ela fuja com um nômade da "Pantera".
نحاول أن نجعل الأمر ينجح لفترة، لكنّها مسألة وقتٍ قبل أن تهرب مع متجوّل من "بانتيرا".

Vamos fazer com que pareça real.
يجب أن نجعل الأمر يبدو حقيقيًا.

- Podemos fazer com que dê certo.
-يمكننا أن نجعل الأمر ينجح .