"أن نخبرهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhes dizer
• dizer-lhes que
• que falar com eles

- Temos de lhes dizer. - Não sem antes eu ver aquelas ruínas.
يجب أن نخبرهم ليس قبل أن ألقى نظرة على هذه الأطلال

Alguma coisa temos de lhes dizer.
بايبر : حسنا ، يجب علينا أن نخبرهم بعض الأشياء

Ele está a usar estas duas mulheres. Temos de lhes dizer.
أعني, هو يستغل هاتين الأمرأتين نحن يجب أن نخبرهم

Queremos dizer-lhes que a beleza esvanece, mas recusam-se a acreditar.
نـريد أن نخبرهم .. بأن الجمـال يصبح باهتـاً لكـنهم يرفضـون التصـديق

Basta dizer-lhes que somos menores que eles deixam-nos sair daqui.
أنت، كل ما علينا فعله هو أن نخبرهم بأننا قاصران وسوف يفرجون عنا.

Não temos que falar com eles sobre isso, mas, devíamos dizer-lhes aquilo que o Agente Thomas sabia sobre as experiências.
لا,لا يجب علينا أن نخبرهم بشأن هذا ولكن يجب علينا اخبارهم كل شيء عرفه العميل توماس

Eu sei que preferirias estar com os teus amigos. Temos que falar com eles sobre o Christoph.
أعلم بإنك ستكونى أفضل حالا بالخارج مع أصدقائك ينبغى علينا أن نخبرهم عن (كريستوف)

Temos de ligar a alguém. Teremos de lhes dizer onde estamos.
حسنًا، إذن ينبغي أن نتصل بأحد يجب أن نخبرهم باننا بالخارج هنا

Temos que encarar os nossos queridos, o nosso futuro, e temos que lhes dizer que temos um país espantoso com ideais incríveis, que trabalhámos de modo incrível e fizemos algum progresso mas ainda não terminámos.
كان علينا أن نأخذ أعزاءنا المحبوبين، مستقبلنا، وكان علينا أن نخبرهم بأننا نمتلك بلادًا جميلة بأفكار مدهشة، لقد عملنا بجد بشكل لا يصدق، وقد حققنا بعض التقدم، ولكننا لم ننتهي.

Há convidados por todo o lado. Nós temos que lhes dizer.
هناك ضيوف في كل مكان يجب أن نخبرهم

Temos de lhes dizer. Talvez possam chamar alguém.
يجب أن نخبرهم ربما يمكنهم الاتصال بأحد

Mas, temos de lhes dizer de alguma maneira.
حسنا، لكن يجب أن نخبرهم بطريقة ما

Temos de lhes dizer o que há cá em cima.
يجب أن نخبرهم بما يوجد في الأعلى هنا

Acho que deveriamos lhes dizer agora.
أعتقد أننا يجب أن نخبرهم الآن

O que realmente era preciso não era treinar mais os professores nem monitorar a sua presença, mas dizer-lhes que o mais importante era que eles regressassem às salas de aula para ensinar.
والآن، ما نحتاج إليه فعلاً ليس في الواقع تدريباً إضافياً للمعلمين أو مراقبة حضورهم ولكن أن نخبرهم أن ما هو أكثر أهمية هو أن يعودوا إلى داخل الفصول الدراسية ويقوموا بالتدريس.

Ou podemos dizer-lhes que você é um rico protestante.
أو يمكن أن نخبرهم أنكى بروتستانت غنية.

dizer-lhes que foi o Daffy.
أعنى, يمكننا أن نخبرهم إنه دافى