"أن ندعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Acho que tivemos que fingir que não foi tão divertido quanto foi.
أعتقد أنه علينا أن ندعي أنها لم تكن مسلية كما كانت

Podíamos fingir que somos tios deles e tirá-los da escola.
اسمع يمكننا أن ندعي أننا أقاربهم ونخرجهم من المدرسة

Mas podemos dizer que a doença a tornou mentalmente incapaz. Não é?
لكن يمكن أن ندعي بأن المرض أضعف قواها العقلية، صحيح؟

Não podemos fingir que o mundo funciona com amor. É a sobrevivência dos mais fortes.
لا يمكننا أن ندعي بأن العالم يدار على الحب إنه البقاء للأصلح

Achas que podíamos fingir que aquilo nunca aconteceu e recomeçar...
هل تعتقد أنه يمكننا أن ندعي أن لا شيء قد حدث ونبدأ من جديد

Mas podemos dizer que a doença a tornou mentalmente incompetente.
لكن يمكن أن ندعي أن المرض أضعف قواها العقلية، صحيح؟

Ok, bem, acho que devemos fingir sermos carpideiras.
حسناً, أعتقد أنه يجب أن ندعي بأننا معزين

Não podes esperar que eu e o Ryan finjamos estar noivos e apaixonados quando a nossa relação acabou.
هذا هو الإلهام ولكن لا يمكنك أن تتوقعي أنا ورايان أن ندعي بأننا مازلنا مخطوبين

Fizemos de conta que não...
وكلانا يحب الفتاة ذاتها حاولنا أن ندعي غير ذلك

A documentação inicial dele não foi processada, e podemos dizer que ele é uma ameaça aos interesses do nosso país.
الأولي له أن تتم معالجة الأوراق، ونحن يمكن أن ندعي أنه يمثل تهديد لمصالحنا الوطنية

Não significa que fingiremos que não há riscos para a segurança.
هذا لا يعني أننا يمكن أن ندعي أنه لا توجد مخاطر أمنية

Podemos fingir que não aconteceu e voltarmos a ser profissionais?
الآن يمكننا أن ندعي يرجى مثل ذلك لم يحدث أبدا والعودة إلى كونها المهنيين؟

Podemos fingir ser outra pessoa, alguém que faz as coisas pelo motivo certo.
أعني، نستطيع أن ندعي أننا شخص ما شخص ما يقوم بالأشياء للسبب الصحيح

Desde que não contemos os mortos dos injustos a encher as ruas, então, sim, podemos dizer, que estamos a fazer um bom trabalho.
طلما لن نحصي اعداد الجثث للآثمين التي تغطي الشوارع فعدنها نعم، يمكننا أن ندعي اننا نقوم بعمل جيد

Eu sabia o que se passava. Tínhamos de montar o espetáculo.
كنت أعرف ما كان يحدث كان علينا أن ندعي أمراً ما

Vamos ser sinceros antes que comecemos a fingir.
دعنا نكون صرحاء من قبل أن ندعي هذا

- Por favor... Diga que está doente, que tem uma dor de cabeça ou coisa assim...
أن ندعي لديك من الصداع أو شيء.

Se tentarmos esconder as drogas deles podemos alegar que não sabíamos que estiveram aqui.
- اذا رأونا نركض من مكان لآخر- فلن نستطيع أن ندعي أنهم من وضعوها هنا

Podemos fingir que é Ano Novo.
يمكننا أن ندعي أنها السنة الجديدة

Gostamos de fingir que fazemos o bem no mundo, mas só nos interessa se servir à Rainha e ao país.
نود أن ندعي أننا نفعل الخير في العالم لكن... نحن نهتم فقط إذا كان ذلك يخدم الملكة و البلاد