"أن نرى كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver como

Queríamos ver como isto se aplicava à colaboração, a criação distribuída de música, onde ninguém sabia em que é que estava a trabalhar.
أردنا أن نرى كيف أن هذا ينطبق على التعاون ، والتوزيع الموسيقى، حيث لا يدري أي من الأشخاص ما يعمل عليه.

Voltando à viagem de Zenão, podemos ver como o paradoxo é resolvido.
وبالعودة إلى رحلة زينون، نستطيع أن نرى كيف يمكن حل المتناقضة.

Podemos ver como usam um espaço ecológico, tão grande como um oceano.
يمكننا بالفعل أن نرى كيف يستخدمون المحيط الحيوي الكبير مثل المحيط

A maior parte de nós nunca se permitiu desejar aquilo que realmente quer porque não consegue ver como se vai manifestar.
أغلبنا لم نسمح لأنفسنا أن نرغب ما نريده فعلا لأنه لا يمكننا أن نرى كيف سيبرز ذلك إلى الوجود

podemos ver como isto está a começar a afectar todas as tecnologias à nossa volta.
يمكننا أن نرى كيف بدأ يؤثرهذا على جميع التقنيات من حولنا.

E é interessante ver como isso nos levou a fazer coisas que eram realmente muito boas.
ومن المثير للاهتمام أن نرى كيف قادنا ذلك إلى أمكان كانت في الواقع جيدة للغاية.

E podemos ver como funcionam os dispositivos engenhosos da Natureza, e talvez até consigamos imitá-los.
بإمكاننا أن نرى كيف تعمل أجهزة الطبيعة الأكثر مهارة. وربما قد نستطيع تقليدها حتى.

É espantoso ver como a ASL é viva e pujante, tal como a música.
بالتالي من المدهش أن نرى كيف أن لغة الإشارات نابعة بالحياة ومزدهرة، كالموسيقى تماماً.

Neste vídeo, podemos ver como um cateter muito fino leva a bobina até ao coração.
في هذا الفيديو، يمكننا أن نرى كيف أن قسطرة صغيرة جدا تأخذ اللفافة إلى القلب.

Penso que é muito difícil ver como não nos vão destruir ou inspirar a destruirmo-nos a nós mesmos.
وفي الواقع، أظنه من الصعب جداً أن نرى كيف أنها لن تدمرنا أو تلهمنا أن ندمر أنفسنا.

Queremos ver como você fica... em fita, só isso.
نريد أن نرى كيف تبدين في التصوير هذا كل ما في الأمر

Só passei por cá para ver como estavas.
لقد عدت للتو من قبل أن نرى كيف كنت تفعل.

É de todo interessante ver como o Mondain se vai integrar.
من المثير أن نرى كيف يمكن لماندان أن يتأقلم

Desse modo, penso eu, podemos ver como os filmes e a filosofia se aproximam.
لذا أعتقد هنا أننا نستطيع أن نرى كيف تلتقي الفلسفة والأفلام

Venho cá, tipo, uma vez por semana ou assim, e podíamos só ver como corre?
سآتي مرة كل أسبوع , و نحن يمكننا فقط أن نرى كيف ستمضي الأمور

Porque pudemos ver como devia ser este filme.
لأنه كان لزاماً علينا أن نرى كيف سيكون هذا الفيلم حقاً

É mais seguro para a bebé ver como reages a mim, primeiro.
من الآمن للطفلة أن نرى كيف تتصرفين معي أولاً

Vá lá, só queremos ver como é antes de comprarmos.
هيا يا رجل نريد أن نرى كيف يبدو قبل أن نشتريه

É maravilhoso ver como mudam todas as semanas nesta idade.
رائع أن نرى كيف يتغير الأطفال في العمر كل أسبوع

Olá, só viemos ver como estava a correr a tua aula. Onde estão todos?
مرحباً، لقد أردنا أن نرى كيف تجري الأمور في فصلك، أين الجميع؟