"أن نستفيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisamos
• de

Acho que ambos Precisamos de um tempo longe um do outro.
أعتقد بأننا نستطيع أن نستفيد من بعض الوقت ونحن بعيدان

Precisamos de toda a informação que possamos conseguir, e... eu preciso de dinheiro.
لكن علينا أن نستفيد منها قدر الإمكان أريد بعضاً من المال

Mas creio que Precisamos de ajuda.
ولكن أظن أنه يمكننا أن نستفيد من بعض المساعده

a que chamamos superpotência. Como é que podemos pegar nisto e fazer uma espécie de encenação e transformá-lo numa amostragem científica?
فكيف يمكننا أن نستفيد من ذلك و نخلق نوعا من التفاعل الاجتماعي وتحويله إلى تحقيق علمي؟

Precisamos de ajuda.
يمكن أن نستفيد من أية مساعدة صغيرة. أي شيء؟

Precisamos da tua ajuda.
ويمكننا أن نستفيد من خدمتك في هذه الأعمال

Precisamos de mais guerreiros jovens como tu.
نستطيع أن نستفيد من محاربين شبان مثلك

Estamos em guerra. Precisamos da ajuda dele. Estás a brincar?
نحن في حالة حرب يمكن أن نستفيد من مساعدته - هل تمازحني؟

Precisamos de um braço forte como o teu.
يمكننا أن نستفيد من ذراع رجل قوى مثلك

- Bem Precisamos de uma noite assim.
يمكننا أن نستفيد جميعاً بليلة من المرح

É maravilhoso teres este tempinho extra, porque Precisamos da tua ajuda na casa.
أوه، ذلك رائع عندك كلّ هذا الوقت الإضافي... لأننا حقا يمكن أن نستفيد من مساعدتك حول البيت.

Precisamos sempre de uma mãozinha, e quatro mãos?
يمكن أن نستفيد من يد وأربعة أيدي؟

Agora, todos Precisamos de uma boa música.
يمكننا أن نستفيد من بعض الطرب الآن

Precisamos de alguém que conheça os métodos e táticas deles, agente.
يمكننا أن نستفيد فعلاً ممن يعي جيداً... وسائلهم وتكتيكاتهم, أيتها العميلة الخاصة

Não. Mas bem Precisamos das costas fortes dele.
كلا، لكن يمكننا أن نستفيد .من قوته الآن

Precisamos...
يمكن لنا أن نستفيد..

Poderíamos aproveitar esta gigantesca quantidade de recursos e esta capacidade organizativa.
يمكننا أن نستفيد من هذه البركة الهائلة من المصادر ومن هذه القدرة التنظيمية

Isto diz-nos que já nem damos por isso, pelo grau permanente de poluição sonora a que estamos expostos e até que ponto podemos lucrar com espaços mais silenciosos.
هذا يخبركم أننا لم نعد ندرك بعد الآن درجة ثابتة للضجيج الذي نتعرض له وكم من الممكن أن نستفيد من الأماكن الأكثر هدوءًا.

Quisemos tirar partido da Lei de Moore com controlos eletrónicos e "software". Quisemos, claro, que o nosso carro estivesse ligado 'em rede'.
وأردنا أيضا أن نستفيد من قانون موراى مع تحكم الإلكترونيات والبرمجيات ، وطبعا نريد سيارتنا أن تكون متصلة بالإنترنت .

Um pouco de chuva fazia-nos bem.
يمكننا أن نستفيد ببعض المطر يا سيد بوشامب