"أن نصدق أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que acreditemos que
• de acreditar que

Suponho que queira que acreditemos que isso também é inofensivo.
أعتقد أنّك تنتظر منّا أن نصدق أن هذا غير مؤذ أيضاً.

Queres que acreditemos que o deixaste sair do bando?
لذا كنت تريد منا أن نصدق أن كنت مجرد السماح له بمغادرة عصابة؟

Mas querem mesmo que acreditemos que um inventor cientista louco com um carro voador apareceu do nada à nossa porta depois de anos desaparecido?
لكن هل علينا حقاً أن نصدق أن عالماً مجنوناً بسيارة طائرة ظهر فجأة على عتبة بابنا بعد أن أختفى لسنواتٍ عدة؟

É difícil de acreditar que esta foi uma vez uma grande cidade.
من الصعب أن نصدق أن هذه كانت يوماً ما مدينة عظيمة.

É difícil de acreditar que um tipo como o Roth se misturaria com um grupo de arrombadores.
فمن الصعب أن نصدق أن رجلا مثل روث يعمل مع عصابة في إقتحام المنازل

É difícil de acreditar que um homem desses viveria aqui.
من الصعب أن نصدق أن أي نصف الإله يعيش هنا.

Quer que acreditemos que o seu grupo está activo em quase metade dos países do mundo?
تتوقع منا أن نصدق أن مجموعتك نشطة في البلدان تقريبا نصف في العالم؟

A menina rainha quer que acreditemos que o Calthrop ainda vive.
لا. الملكة الصغيرة تريدنا أن نصدق أن "كالثروب" علي قيد الحياة.

E espera que acreditemos que, depois de ter falado de sexo... não estava a pensar em sexo?
ومع ذلك تتوقعون منا أن نصدق أن بعد بعد محادثة الجنسي... ... أنت weren 'ر التفكير في الجنس؟

O sr. McClaren espera que acreditemos que quando a srta.
السيد (ماكلرين) يتوقع أن (نصدق أن السيدة (والينغ

Espera que acreditemos que se perdeu na escuridão da mente do Hannibal Lecter?
هل تتوقعين مني أن نصدق أن ضللت سبيلك بشكل ما في عقل (هانيبال ليكتر) المظلم الملتهب؟

Muito bem, queres mesmo que acreditemos que o Capitão Frio foi raptado?
حسنًا، إذن تريدنا حقًّا أن نصدق أن الرُّبّان (كولد) اختُطِفَ؟

Perdão, Sr. Stark, sinceramente, espera que acreditemos que um guarda-costas de uniforme apareceu convenientemente, apesar de...
آسفة ، يا سيد (ستارك) ولكن هل بأمانة تتوقع منا أن نصدق أن حارساً خاصاً كان يرتدي زياً ثم ظهر في التوقيت المناسب - بالرغم من أن ...

Mas aprendi que se tivermos fé num Deus que nos ama, então temos de acreditar que há forças que lutam contra Ele.
ولكني تعلمت، إن كان لدينا إيمان بالرب الذي يحبنا، إذاً فعلينا أن نصدق... أن هناك قوى بالخارج تحارب ضده

temos de acreditar que o Flowers, antes de morrer ou depois, cortou a garganta dela.
يفترض أن نصدق أن (فلاورز) قبل أو بعد أن يُطلق عليه النار، تمكن من قطع حلقها ...