"أن نعترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de reconhecer
• de admitir
• que admitir
• que reconhecer

Temos de reconhecer que se trata de um sistema humano, e existem condições sob as quais as pessoas prosperam, e condições sob as quais isso não acontece.
علينا أن نعترف بأنه نظام بشري، وأنه هناك ظروف يزدهر في ظلها الناس، وظروف لا تسمح بذلك.

Precisamos de reconhecer que uma segurança sustentável constrói-se sobre a base dos direitos humanos, constrói-se promovendo e respeitando os direitos humanos.
يجب أن نعترف بأن الأمن المستدام يُبنى على أساس حقوق الإنسان، يٌبنى على تعزيز واحترام حقوق الإنسان.

Temos de admitir, é verdade, que Swann e Proust eram particularmente ciumentos.
علينا أن نعترف أنّ سوان و بروست كانا مشهورين بالغيرة.

Acabou de admitir que tem o Goa'uid que fugiu.
من الأفضل أن نعترف أنه كان لديهم الجواؤلد الذي هرب

Acho que há algo que todos temos que admitir agora, não achas?
أعتقد أنّ ثمّة شيء علينا أن نعترف به الآن، ألا تظنون ذلك ؟

- "Bruce, Harriett... nós temos que admitir que vemos a oportunidade e pegamos... e foi isso".
-بروس, هاريت " " يجب أن نعترف لأنفسنا بأنها فرصة كبيرة ويجب أن نأخذها كما هى.

Então, talvez, para que possamos aproveitar a beleza nas nossas vidas, tenhamos, primeiro, que reconhecer e abraçar a nossa dor.
لذا. ربما لنستمتع بشكل أكبر بجمال حيواتنا يجب أن نعترف أولاً بألمنا ونقوم باحتضانه

Estava tão perto de abrir o parque que reconhecer a tua consciência teria destruído os meus sonhos.
كنتُ قريبًا من افتتاح الحديقة أن أن نعترف وعيه الخاص بك كان ليدمر أحلامي

Segundo princípio: temos de reconhecer e celebrar a diversidade nestas coisas.
المبدأ رقم اثنان: علينا أن نتقبل التنوع و أن نعترف به

Para podermos perceber isto, temos de reconhecer...
حتى يتسنى لنا حل هذا ...علينا أن نعترف

Comecei por afirmar que, sem o 11 de Setembro, não haveria guerra porque temos de reconhecer que o Islão, conforme entendido por um grupo muito pequeno e extremamente radical, foi a causa que precipitou os ataques de 11 de Setembro, a causa que precipitou os ataques de 11 de Setembro, e, como consequência, num segundo momento, a causa determinante da guerra em que estamos prestes a participar.
الآن، سبب بدايتي بالقول، لا 9/11، لا حرب أننا يجب أن نعترف بأن الإسلام، وكما يفسره مجموعات متطرفة صغيرة ، صغيرة جداً من الناس، كان السبب وراء هجمات 9/11-- السبب وراء هجمات 9/11-- وكنتيجة لذلك، في نفس درجة القرابة، سبب الحرب القادمة التي نحن على وشك المشاركة فيها.

Está a pedir-nos que revelemos algo aos nossos inimigos figadais que ainda temos de admitir ao nosso próprio povo.
أنت تطلب منا أن نكشف شيء لأعدائنا و علينا أن نعترف به لشعبنا أيضاً

Tem de admitir que há detalhes perturbadores sobre a embriaguez.
يجب أن نعترف أن هناك بعض التفاصيل المثيرة للقلق فيما يتعلق وثيقة الهوية الوحيدة

Todas temos de admitir coisas que nunca contámos a ninguém.
يجب علينا أن نعترف بأشياء لم نقلها من قبل لأي أحد

Bem, têm de admitir que foi a melhor noite da vossa vida.
OK، OK، عليك أن نعترف الذي كان أفضل ليلة من حياتكم.

Antes que voce pode resolver um problema, voce tem que admitir que voce tem e antes de ir para consertar um sistema economico que esta a funcionar desta maneira, e a producao de tais tensoes e as desigualdades e problemas em nossa comunidade,
قبل أن تتمكن من حل المشكلة، عليك أن نعترف لديك وقبل الذهاب إلى إصلاح النظام الاقتصادي كان يعمل في هذا السبيل، وإنتاج مثل هذه الضغوط

Acho que finalmente temos que admitir a nós mesmas.
أظن أنه علينا أن نعترف لأنفسنا أخيراً

À medida que vamos longe e mais longe com a nossa ciência, nós entramos cada vez mais numa zona desconfortável onde temos que reconhecer de que as categorias simplistas que existem são provavelmente demasiado simplistas.
وكلما تقدمنا ​​أبعد وأبعد مع العلم , نصل إلى المزيد والمزيد من مناطق عدم الإرتياح حيث يتعين علينا أن نعترف أن الفئات البسيطة التي كانت لدينا ربما تكون مفرطة في التبسيط .

A terceira questão fundamental que temos que reconhecer é que, se quisermos ajudar o povo africano, temos que saber onde está o povo africano.
المسألة الأساسية الثالثة التي يتعين علينا أن نعترف بها هي أننا إذا أردنا أن نساعد الشعوب الأفريقية ، يجب علينا أن نعرف أين هي الشعوب الإفريقية.