"أن نعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de voltar
• que voltar
• de regressar
• de voltarmos
• irmos
• que voltemos
• Voltamos
• de volta
• voltar ao
• voltar para
• que regressar
• que regressemos
• que voltarmos
• que recuar
• voltar à

Temos de voltar à base, rearmar-nos, reagrupar-nos e voltarmos a sair.
نحتاج للرجوع للقاعدة، لنعيد التسليح وبعدها نستطيع أن نعود للقتال

Temos de voltar à superfície, para organizar uma missão de resgate.
يجب أن نعود إلى السطح وننظم فريق إنقاذ ونعود لهم

Tivemos que voltar no ano seguinte, de volta aos locais remotos do Alasca.
كان علينا أن نعود في السنة التالية، من البداية إلى أن نصل للمناطق النائية في ألاسكا.

Mas temos que voltar à altura em que tudo mudou em Marte, e para fazê-lo, temos que ir mais alto.
لكن نحتاج أن نعود قليلًا إلى الوقت الذي تغير فيه كل شيء على المريخ، ولفعل ذلك، علينا أن نذهب إلى الأعلى.

Temos de regressar às nossas tropas de alguma forma e avisá-los deste ataque iminente.
علينا أن نعود إلى بلادنا بطريقة ما ونحذرهم بشأن الهجوم القادم

Mas, para entender melhor o impacto que a moda tem no mundo, temos de voltar para onde tudo comeca.
ولكن لفهم أفضل لتأثير بهذه الطريقة له في العالم، يجب أن نعود إلى حيث يبدأ كل شيء.

Para responder a esta pergunta, precisamos de voltar ao álbum de família para algumas fotos de bebés.
لنجيب على هذا السؤال، يلزمنا أن نعود إلى بعض صور الأطفال في ألبوم العائلة.

Temos de voltar lá e extrair-lhe isso.
لابد أن نعود إلى هناك و ندفعها لتقول ذلك

Temos de voltar para Londres o mais rapidamente possível.
يجب أن نعود إلى لندن بأسرع وقت ممكن

- Temos de voltar, passar por aquela porta. - Vamos parecer suspeitos.
لا بد أن نعود و ندخل من هذا الباب نحن سنبدو مريبين

Temos de voltar ao planeta, e temos de deixar que a caveira termine o que começou.
نعم يجب أن نعود إلى الكوكب ثانية و ندع الجمجمة تتم مهمتها

Temos que voltar porque vai escurecer daqui a pouco... e eles costumam vir de noite. Costumam...
يجب أن نعود لان الظلام سيحل والمخلوقات تهاجم فى الليل بشكل خاص

Esqueci-me dos meus livros lá! Temos que voltar!
تستطيع العودة سباحة لقد تركت كتبي هناك، يجب أن نعود

Isto é loucura. Temos que voltar! Não.
ــ هذا جنون، ينبغي أن نعود ــ لا، لا، لا

Estamos bem e em termos, vamos ter que voltar para nossa vida patética antes da maldição.
حسناً, هذا شخصى. مازال علينا أن نعود لحياتنا المثيرة للشفقة

Temos de regressar ao Griffith e ao Chaplin aos dias gloriosos da United Artists.
يجب أن نعود إلي جريفيث وشابلن الأيام العظيمة لاستوديو يونايتد أرتيستس

Vamos esperar até anoitecer antes de voltarmos para a cidade.
سننتظر حتى حلول الظلام قبل أن نعود إلى المدينة

Anda, que tal irmos para dentro para te aqueceres?
هيا، ما رأيك أن نعود للداخل وندفأ قليلاً؟

que voltemos à Idade Média, à Idade das Trevas, ou seja a que raio de Idade de onde eles vieram?
أن نعود للقرون الوسطى القرون المظلمة أو سواء ما كانت ؟

Agora Voltamos ao México e iniciamos uma nova revolução.
الآن يمكننا أن نعود إلى المكسيك لنبدء الثورة

de volta para o hotel, tentar descobrir como se abre um.
أقتلرح أن نعود إلى الفندق و نجد الطريقة لفتح المدخل

Podemos voltar à civilização e tudo vai voltar ao que era.
يمكننا أن نعود للحضارة وسيعود كلّ شيء كما كان تماماً

Devemos voltar para o entroncamento rápido e em silêncio.
يجب أن نعود إلى تقاطع الطرق بسرعة وبهدوء

Mas temos que regressar depressa. Explicamos no caminho.
ولكن يجب أن نعود فوراً سوف نشرح لكِ في الطريق.

Sugiro que regressemos a N. I. e apanhemos um avião de carreira.
أقترح أن نعود إلى نيويورك ونحجز رحلة طيران عادية.

Diz... Assim que voltarmos para a Terra, o que irias querer comer?
،قل لي، بمجرد أن نعود للأرض ماذا تريد أن تأكل؟

Mas para compreendermos isso, temos que recuar um bocado.
ولكن لفهم ذلك، يجب أن نعود للوراء قليلاً.