"أن نغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mudar
• que mudar
• mudar de
• mudar a
• mudemos
• trocar de
• mudarmos as
• que alteremos
• que podemos mudar

- Adivinha o que se passou. Tens de mudar de aeroporto.
يجب أن نغير المطار فقد وضعوا قنبلة في سيارة الرئيس

Ás vezes temos de mudar a nossa forma para podermos encaixar.
أحيانا علينا أن نغير شكل لدينا حتى نتمكن يصلح في.

Assim que saímos da vizinhança do Sol, temos que mudar a unidade de distância de horas-luz para anos-luz.
حين نغادر الحي الشمس حالا سنحتاج أن نغير وحدة المسافة من ساعات ضوئية إلى سنوات ضوئية

Percebi que não fazia ideia de como resolver este problema, mas havia uma coisa que sabia: temos que mudar o tom deste debate,
ثم عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة، و لكني أعرف شيئا واحدا: أن علينا أن نغير نبرة هذا الحديث.

Agora podemos mudar de perspetiva, porque podemos rodá-lo em torno de todos os seus eixos e vê-lo de diferentes perspetivas.
الآن نحن نستطيع حرفياً أن نغير منظورنا، لأننا نستطيع أن نديره حول كل المحاور وأن نعرضه بمنظورات مختلفة.

Gostaria de encerrar dizendo que ninguém vai mudar a nossa visão, mas juntos podemos mudar o apetite dele.
أحب أن أنهي بالقول أنه لن يغير رؤيتنا أحد ولكننا نستطيع مع بعضنا أن نغير نزعته.

Não podemos escapar. Temos de mudar Wayward Pines por dentro.
لا يسعنا الهرب علينا أن نغير البلدة من الداخل

Temos de mudar as normas a fim de permitir novos tipos de tecnologias como uma base para novos tipos de negócios.
يجب أن نغير ما هو مألوف لكي نمكن أنواع جديدة من التقنيات كأساس لأنواع جدية من الأعمال.

Tínhamos de mudar a cultura sobre as informações.
كان علينا أن نغير ثقافتنا بشأن المعلومات.

Só temos que mudar de ângulo.
كل شئ علي ما يرام. يجب فقط أن نغير زاوية التصوير.

Talvez tenhamos que mudar para outro, mas pode ser necessário mais uma noite aqui.
ربما علينا أن نغير إلى واحدة أخرى و لكن هذا قد يعني قضاء ليلة أخرى هنا

Temos que mudar a mente do povo americano,
يجب أن نغير عقلية الشعب الأمريكي.

Mas estamos a mudar de como somos para como nos vamos manter.
ولكني أقصد أن نغير ما نحن عليه لأننا نظل كما نحن

Tínhamos de mudar de "quem é que precisa de saber" para "quem não sabe" e a quem precisamos de contar o mais rápido possível.
كان علينا أن نغير السؤال من: من عليه أن يعرف إلى : من ليس عليه أن يعرف، علينا أن نخبرهم، وأن نفعل بأسرع ما يمكن.

Mas nalguns testes, podemos mudar a forma e o tamanho do ambiente como fizemos com a célula de localização.
لكن في بعض التجارب، يمكن أن نغير شكل وحجم الوسط كما فعلنا مع الخلية المكانية.

A minha sugestão é que mudemos de assunto, que paremos de falar de nações de estados com fronteiras, e que comecemos a falar de cidades.
واقتراحي هو أن نغير الموضوع، فلا نتحدث عن القومية، ولا نتحدث عن الدول ولكن بدلًا من ذلك، نبدأ بالتحدث عن المدن.

Não, é que só vejo de um olho. Podíamos trocar de lugar?
كلا ، أقصد ليس لدي إلى عين واحدة هل يمكن أن نغير الأماكن.

Porque significa que, se mudarmos as nossas histórias, podemos mudar a nossa vida.
لأن ما أقصده هو إذا كنّا قادرين على تغيير قصصنا، حينها يمكننا أن نغير حياتنا.

Sugiro que alteremos a nossa rota e dirigirmo-nos para Sudoeste.
أقترح أن نغير إتجاهنا إلى غرب الجنوب

E se eu vos disser que podemos mudar estas estatísticas, literalmente mudar o destino do nosso cérebro, sem dependermos de uma cura nem de progressos na medicina?
ماذا لو قلت لكم أن بإمكاننا تغيير تلك الإحصاءات، وأن بإمكاننا أن نغير مصير عقلنا حرفياً، دون الاعتماد على علاج شافٍ أو تطورات طبية؟