"أن نفترق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separar-nos
• de nos separar
• que nos separemos
• nos separarmos
• que nos devemos separar

Para encontrar o coração sugiro separar-nos. Duas pessoas por sala.
أقترح أن نفترق لإيجاد المركز، ليتولَّ كل شخصين حجرة.

Quando desembarcarmos, vamos separar-nos.
عندما نركب إلى الشاطى علينا أن نفترق لفترة هناك شخصاً ما يجب أن ألتقي بهِ

Se queremos apanhar o sacana, temos de nos separar.
حسناً لنعد إلى الحي، إذا كنا نريد العثور عليه، علينا أن نفترق

Temos de nos separar.
علينا أن نفترق.

Só não quero que nos separemos de costas voltadas, como há dois anos.
لا أريدنا فحسب أن نفترق على شروط سيئة مجدداً كما فعلنا منذ عامين

Sebastian... Não quero que nos separemos zangados.
سباستيان لا أريد أن نفترق ونحن على خلاف

Mas só lhe peço uma coisa antes de nos separarmos de vez:
لكنني فقط أطلب منك شيئاً واحداً قبل أن نفترق إلى الأبد

Acho que nos devemos separar.
اعتقد يجب أن نفترق

Vamos separar-nos para cobrir uma área maior.
حسناً يا رفاق يجب أن نفترق لنغطى مناطق أكثر

Vamos ter que separar-nos.
يسيرون بأتجاهات مختلفة سيتوجب علينا أن نفترق

Quando acabar isto e nos livrarmos destes tipos, temos de separar-nos.
لكي نصبح أحرار، و نتخلص من هؤلاء الأشخاص علينا أن نفترق

- Não devemos separar-nos! - Vai buscar o Carter.
ــ لا يجب أن نفترق "ــ إحضر "كارتر

Só queria dizer que devíamos separar-nos para sair deste labirinto de milho.
كنت أقصد أن نفترق لتخرج من هذه المتاهة

Temos de nos separar ou ele matar-nos-á aos dois.
علينا أن نفترق و إلا سيقتلنا

Está bem, temos de nos separar.
حسناً, يجب أن نفترق

Vamos ter de nos separar para obrigá-los a saírem da toca.
علينا أن نفترق لنخرجهم

- Basta! A SHIELD quer que tenhamos medo, que nos separemos.
(شيلد) تريد منّا أن نخاف، أن نفترق.

Bem, eu dizia para nos separarmos, mas eu não ia confiar em ti quando me dissesses o que tinhas visto.
حسناً, أود أن اقول أننا يجب علينا أن نفترق, ولكن لا يمكنني أن أثق بكِ إلى ان ارى

Antes de nos separarmos, o meu pai e eu encontrámos esta ilha no mapa.
قبل أن نفترق, وجدت أنا و أبي هذه الجزيرة على الخريطة