"أن نقرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de decidir
• que decidir
• de decidirmos
• que decidamos
• que decidimos
• tomar uma decisão

Temos de decidir se queremos partilhar a vida com alguém sem passarmos tempo nenhum com essa pessoa.
حتى الآن علينا أن نقرر تقاسم حياتنا مع شخص ما بدون قضاء وقت فعلي معه

E temos também de decidir a cena da cafetaria.
وأيضاً يجب علينا أن نقرر بشأن مشهد الكافتيريا

Em grupo, precisamos de decidir se... — bip bip — (Risos) Olá, quem está aí?
كفريق ، نحتاج أن نقرر اذا ، بلوب بلوب ، أهلاً ، من انضم إلينا الآن ؟

Vamos ter que decidir entre um benefício zero para todos ou viver a vida como a soma de todos nós.
علينا أن نقرر بين اللافائدة المطلقة بالنسبة لن جميعا أو العيش في حياة كنتيجة لنا جميعا.

- Não mas primeiro temos que decidir se o faremos tranquilamente ou se o matamos.
لكن علينا أن نقرر أولاً فيما بين الاستسلام بهدوء أو قتله.

Bem, porque não me disseram isso... antes de decidirmos deixar R e D?
حسناً، لماذا لم تخبرني هذا قبل أن نقرر التخلى عن قسم البحث والتطوير.

Ide rápido, antes que decidamos fazer a nossa parede um pouco mais alta.
افعل بسرعة. قبل أن نقرر جعل حائطِنا فقط أكبر قليلا.

Ela tirou-nos o poder de escolha. Os seres humanos têm livre-arbítrio. Nós é que decidimos como queremos viver.
لقد سلبتنا الخيار، للبشر إرادة حرّة يحق لنا أن نقرر كيف نعيش

Mas a cada dia que passa, aproximamo-nos da era da evolução volitiva, durante a qual nós, como espécie, teremos a capacidade de decidir por nós mesmos o nosso destino genético.
لكن بمرور كل يوم، نقترب من عصر التطور الإرادي، الذي سنملك خلاله كنوع القدرة على أن نقرر بأنفسنا مصيرنا الجيني.

Mas primeiro, temos de decidir que o tempo pertence a todos nós.
ولكن أولًا علينا أن نقرر أن الوقت هو ملكنا جميعًا.

Uma vez que temos de decidir, para sempre, penso que eu e o meu marido preferimos ficar aqui.
أعتقد أنه منذُ تعيّن علينا ... أن نقرر للأبد أنني أنا و زوجيّ نفضل البقاء هنا

A mobília está a chegar. Temos de decidir onde fica.
سيأتي حامل الأثاث، وعلينا أن نقرر ما سنبقي وما سنبعث.

- Precisamos de decidir quem será excluído. - Todos concordamos com quem será.
يجب أن نقرر من سيرحل حسناً، أظننا كلنا متفقين على من يجب أن يرحل، صحيح؟

Primeiro temos de decidir se esses seis minutos perdidos vão
أولا يجب أن نقرر إذا كانت هذه الست دقائق ستُحسب

Mas o que temos de decidir primeiro, é qual a melhor maneira de nos aproximar de Windsor
ولكن ما يجب علينا أن نقرر أولا ماهي أفضل طريقة لإختراق وندسور

Só temos que decidir qual vai ser o código.
نحن يجب أن نقرر ما سيكونه الكود فحسب

Bem, nós não temos que decidir isto esta noite.
حسناً, ليس من الواجب أن نقرر هذا الليلة

Temos que decidir o que vamos fazer e arrumar os papéis.
علينا أن نقرر ما الذي سنفعله به و نبدأ بالاعداد له

Temos que decidir quais dos artigos de fé e os mandamentos que são melhores para a nossa nova Igreja, para o nosso povo, para que possam seguir por um bom caminho.
يتعين علينا أن نقرر ايهما افضل مقالات الايمان ام الوصايا لكنيستنا الجديدة شعبنا

Antes de decidirmos se o havemos de fazer, preciso de saber alguns pormenores.
الان، قبل أن نقرر إذا ما كنا سنفعل ذلك أم لا أنا في حاجة لمعرفة بعض التفاصيل

Quero que decidamos como vamos decorar o nosso quarto juntos.
أريد منا أن نقرر كيف نقوم بتصميم غرفتنا مع بعضنا البعض

No entanto, se pudermos criar uma educação sexual que seja mais como a "pizza", podemos criar uma educação que incentive as pessoas a pensar nos seus próprios desejos, a tomar decisões conscientes sobre o que querem, a falar sobre isso com os seus parceiros, e, em última instância, procurar não um resultado externo mas aquilo que dá satisfação, e nós é que decidimos isso.
ولكن إن استطعنا خلق نظام تعليم جنسي يشبه البيتزا, سوف نستطيع خلق ثقافة تدعو العالم لأن يفكروا بملذاتهم الخاصة, وأن يقوموا بتحديد مالذي يريدونه بتأنّ, أن يتكلموا عنه مع شركائهم, وأن يبحثوا في النهاية ليس عن نتيجة خارجية وإنما عن ما يُشعر بالرضى, ونستحق أن نقرر هذا لأنفسنا.

Temos de tomar uma decisão em conjunto.
يجب أن نقرر جميعا معا.