"أن نقول أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

O Chris pediu-me para não me alongar muito nisto e assim farei, a não ser dizer que não vai ser uma economia de hidrogénio.
طلب مني كريس ان لا اتحدث لفترة طويلة جدا حول هذا الموضوع ، ولن افعل. إلا أن نقول أنه لن يكون هناك اقتصاد الهيدروجين.

Penso que é muito importante dizer que, no século XX, estas instituições eram extraordinariamente bem sucedidas.
وأعتقد أنه من المهم أن نقول أنه في القرن 20، كانت هذه المؤسسات ناجحة على نحو ملحوظ.

Apesar de algumas limitações inerentes no EEG, acho que é seguro dizer que, com os avanços na tecnologia, cada vez mais coisas que estão a acontecer no cérebro humano vão ser descodificadas, com o tempo.
وعلى الرغم من وجود بعض القيود الملازمة لتخطيط كهرباء المخ، أعتقد أنه من الآمن أن نقول أنه من خلال تقدمنا التقني، المزيد مما يحدث داخل العقل البشري سيتم كشفه في المستقبل.

Podíamos dizer que se juntou a uma seita e tivemos de o raptar e desprogramar.
أعلم , يمكننا أن نقول أنه أنضم إلى طائفة وتوجب علينا إعادة توجهيه

Seria correto dizer que começou com o pedido de desculpas dele no ar.
سيكون من الصحة أن نقول أنه بدء مع اعتذاره الذي كان مُباشرًا.

Desculpe? Seria correto dizer que começou o quê?
استمحيك عذرًا, ما الذي سيكون من الصحيح أن نقول أنه بدء؟

E podemos dizer que nos últimos 10 anos testemunhámos absolutamente o início de uma revolução científica - a da medicina do genoma. Sabemos agora mais sobre os pacientes que chegam até nós
ومن الجائز أن نقول أنه خلال هذه السنوات العشر، شهدنا بلا شكٍ بوادر ثورةٍ علميةٍ - هي ثورةُ طب الجينيوم فنحنُ نعرف اليوم عن المرضى الذين يأتون عيادتنا الآن

Será justo dizer que é simples?
وهل من العدل أن نقول أنه بسيط؟

"Sob investigação". Fraco. Não podemos dizer que é suspeito?
"تحت التحرى" هذه جملة ضعيفة ألا نستطيع أن نقول أنه مشتبه فيه؟

Seria um exagero dizer que podemos fazer um novo conjunto de trompas de Falópio usando qualquer coisa que esteja à mão.
من المبالغة أن نقول أنه بإمكاننا أن نخلق قنوات فالوبية جديدة... بإستخدام أيدينا فقط.

- É seguro dizer que entrou?
من الآمن أن نقول أنه في الداخل.

Então podemos dizer que ele é bom.
حسنا نستطيع أن نقول أنه جيد