"أن نكون أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser amigos
• ser amigas
• ser amigo
• que fôssemos amigos
• ser meu amigo
• ser teu amigo
• ser minha amiga
• que sejamos amigas

Se calhar significa que podemos ser amigos outra vez.
ربما يعني أنه بإمكاننا أن نكون أصدقاء مجدداً

Pensei que talvez tu e eu pudessemos ser amigos.
ظننت أنّه بإمكاننا أنا وأنت أن نكون أصدقاء

Se vamos ser amigos, vamos esclarecer uma coisa.
إذا اردنا أن نكون أصدقاء ، دعنا فقط نؤكد على شيء واحد الآن،

E julguei que estivesses a voltar... e pudéssemos ser amigas outra vez.
،وظننت أنك ربّما بدأت بالعودة لي .ويمكن أن نكون أصدقاء مجدداً

Ele disse que queria ser amigo, que estava a tentar mudar.
حسنا، قال أنّه يريد أن نكون أصدقاء وأنّه يحاول التغيير.

Harry, se não for problema para ti gostaría que fôssemos amigos.
هاري هل هو جيد لك أودّ أن نكون أصدقاء

Tréguas à nossa inimizade. Nesta altura convém-nos ser amigos.
وكانت هدنة لدينا عداوة ، للمرة أنها أرباح أفضل لنا أن نكون أصدقاء.

Gostava que sentisses que podias falar comigo e que podíamos ser amigos.
أتمنى أن تشعر أنك تستطيع الحديث معي و أننا نستطيع أن نكون أصدقاء

E como não temos certeza de quem vai ensinar basebol, ou construir casas de bonecas, acho que devíamos ser amigos.
وحتى نتيقن من هوية الشخص الذي سيمرح مع الطفل، علينا أن نكون أصدقاء.

Gostei de matar a tua família, mas ainda podemos ser amigos.
مجرد أنني أحمل سعادة قتل أسرتك داخلي ، لا يعني أن نكون أصدقاء.

Espero que possamos ser amigos.
حسنا ً , علي أي حال أتمني أن نكون أصدقاء

Eu uso um blazer azul. Se isso significa que não podemos ser amigos no trabalho, que seja.
إذا ذلك يعني بأننا لا يمكن أن نكون أصدقاء في العمل، لذا سواء كان

Para encurtar a história, Stan, tu e eu podemos ser amigos... ou podemos ser inimigos.
لنختصر القصة, ستان أنت و أنا, يمكننا أن نكون أصدقاء أو نكون أعداء

Agora, podemos ser amigos, não?
أنا أعنى ، الان اعتقد بأننا يمكن أن نكون أصدقاء ؟

Sim, trouxemos morte, mas queremos ser amigos.
القميص الحديدي , للذكر الأول آه ، نعم ، نحن جلبنا الموت ولكننا نريد أن نكون أصدقاء

Sabes, só te vou dar esta oportunidade porque costumávamos ser amigos.
تعلم ، أنا أعطيك هذه الفرصة فقط لأننا إعتدنا أن نكون أصدقاء

Se vamos ser amigas, tens de aprender boas maneiras.
اذآ أردت أن نكون أصدقاء عليك أن تتعلمي بعض الأداب

Não devíamos estar juntas. Não acho que devamos ser amigas das nossas exs.
لا أرى من الضرورة أن نكون أصدقاء لزوجاتنا السابقات

Por que é que é tão difícil ser amigo de um ex?
لماذا هو من الصعب جداً أن نكون أصدقاء مع أخلاءنا السابقين؟

Gostava que fôssemos amigos.
أود أن نكون أصدقاء

Mas em vez disso, queres ser meu amigo?
لكن بدلاً من ذلك ، ربما تود أن نكون أصدقاء ؟

Quero deixar de ser teu amigo.
أنا أقول لا أريد أن نكون أصدقاء بعد الآن

Se já não queres ser minha amiga, só tens de o dizer.
إذا كنتي لاتريدي أن نكون أصدقاء بعد الآن، .أنت فقط يجب أن تقولي هذا

Quero que sejamos amigas por muito tempo. Por isso, sim, tenho.
أريدنا أن نكون أصدقاء لفترة طويلة لذا ، ينبغي عليّ الرحيل