"أن نكون سعداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser felizes
• que sejamos felizes

Na maneira como imaginamos a felicidade, isso depende de cada um, mas já é bastante termos em comum querermos ser felizes.
كيفية تصورنا للسعادة، تختلف من شخص لآخر، لكنها تحمل مسبقا عدة قواسم مشتركة بيننا، أننا نريد أن نكون سعداء.

Queríamos ser felizes juntos.
بالبنسبة لنا فنحن نريد أن نكون سعداء مع بعضنا

Para um lugar calmo, onde poderemos ser felizes.
إلى مكان هادئ جدا ً حيث يمكننا أن نكون سعداء

Haverá sítio onde possamos ser felizes nas costas de quem confia em nós?
هل نستطيع أن نكون سعداء بخيانة الأشخاص الذين وثقوا فينا؟

Que Deus nos ama e quer que sejamos felizes.
على أن الرب يحبّنا ويريد منا أن نكون سعداء, أأنت سعيد؟

Podíamos ser felizes. Podíamos ser felizes juntos.
يمكننا أن نكون سعداء يمكننا أن نكون سعداء معاً

Merecemos ser felizes.
إن كان الرجل المناسب لنا نحن نستحق أن نكون سعداء

Ele sempre me faz muito feliz e, bem... todos merecemos ser felizes, Gibbs.
انه دائما يجعلنى سعيده و حسنا جميعنا نستحق أن نكون سعداء جيبز

Nós podemos ter paz. E podemos ser felizes.
بإمكاننا أن ننعم بالسكينة وبإمكاننا أن نكون سعداء

e esse algo é que todos nós queremos ser felizes.
وهو أننا جميعا نريد أن نكون سعداء.

Sei que podemos ser felizes juntos.
أعرف أنه يمكننا أن نكون سعداء معاً

- Podíamos ser felizes em qualquer lado.
يمكن أن نكون سعداء في أي مكان حسنا

Eu só quero que voltemos a ser felizes.
أريد أن نكون سعداء مجدّداً فحسب.

Nós podemos ser felizes, querida.
يمكننا أن نكون سعداء يا عزيزتي

Acredito que você e eu podemos ser felizes juntos.
أعتقد أنني وأنتِ يمكننا أن نكون سعداء.

Não podemos ser felizes novamente?
ألا يمكن أن نكون سعداء مجدداً ؟

Podiamos ser felizes, Leigh.
كان يمكن أن نكون سعداء يا ليا

Podíamos ser felizes.
يمكننا أن نكون سعداء

Devemos ser felizes.
يُفترض أن نكون سعداء

Se calhar, não devemos ser felizes.
ربما لا يفترض أن نكون سعداء

Só quero que sejamos felizes, não com um bebé, só...
أنا فقط أريد أن نكون سعداء ليس مع طفل, فقط