"أن نكون صادقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para ser honesto
• ser honesta
• que sejamos honestos
• ser sincera
• ser honestos
• Sinceramente
• Para ser sincero
• ser sinceros
• ser franco
• ser franca
• sermos honestos
• ser verdadeiros

A transação não é feita desta forma Para ser honesto.
لا تتم معاملة مثل هذه الطريقة، أن نكون صادقين.

Para ser honesto eu sou muito instável nesse ponto ...
أن نكون صادقين ابن هشا جدا في هذه النقطة...

No espírito da saúde psicológica e não com jogos, decidi ser honesta.
وبروح الصحة النفسية وليس لعب الألعاب... ... قررت أن نكون صادقين.

Óptimo. Quero que sejamos honestos um com o outro.
جيّد، أريدنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

E, para ser sincera, não é grande coisa na cama.
وإلى أن نكون صادقين تماما، انه ليس على ما يرام في السرير.

Pensei que podíamos ser honestos um com o outro.
كنت أتمنى أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Sinceramente? Estou longe disso agora.
وإلى أن نكون صادقين ومستقرة بعيدة عما أشعر الآن.

Isto é apenas um pouco estranho, Para ser sincero.
إنه أمر غريب بعض الشيء أن نكون صادقين مع بعضنا

Só temos de ser sinceros um com o outro.
نحن فقط نحتاج أن نكون صادقين مع بعضنا

Eu não acreditei, Para ser honesto.
لم أكن أعتقد ذلك، أن نكون صادقين.

Muito mal, Para ser honesto.
كربي جدا، أن نكون صادقين.

Bem, eu acho que os produtores têm ido um pouco macio, Para ser honesto.
وإلى أن نكون صادقين.

Sabes, Marissa, acho que já és crescida e posso ser honesta contigo sobre isto.
تعلمون ، ماريسا ، اعتقد انك من العمر ما يكفي الآن أستطيع أن نكون صادقين معكم حول هذا الموضوع.

Talvez isso a motive de vez a ser honesta comigo.
ربما من شأنها أن تحفز بشكل صحيح لك أن نكون صادقين معي.

Eu apenas penso que a coisa mais importante... é que sejamos honestos um com o outro... que nós deixemos um ao outro saber o que se passa... e nao mentir-mos sobre nada.
أنا أعتقد أن أهم شىء أن نكون صادقين مع بعضنا أن نُعرّف بعضنا البعض بما يجرى

Quero que sejamos honestos com tudo.
، فقد أردت أن نكون صادقين مع بعضنا البعض فى كل شئ

A minha indignação moral, para ser sincera consigo.
بلدي الغضب الأخلاقي، إلى أن نكون صادقين معك.

ser honestos sobre como nos sentimos não nos torna fracos, torna-nos humanos.
أن نكون صادقين حول ماهية مشاعرنا لا يجعلنا ضعفاء؛ بل يجعلنا بشراً.

Para ser sincero contigo, não sei a história toda.
أن نكون صادقين معكم، أنا لا أعرف القصة كلها.

Para já, é melhor começarmos a ser sinceros connosco próprios.
لعلّ يجدر بنا أن نحاول أن نكون صادقين مع أنفسنا

Para ser franco, sinto-me bem aqui.
أن نكون صادقين معك، أنا مرتاح هنا. النوع الأول من ترغب في ذلك.

Para ser franca, o namorado dela era bonito.
أن نكون صادقين معك، كان لها تاريخ الساخن.

Pode ser difícil de entender, mas o que devemos aprender disto é a sermos honestos connosco e a resistir à pressão dos outros.
قد يكون من الصعب إدراك هذا ، ولكن يجب أن نتعلم من هذه التجربة أن نكون صادقين مع أنفسنا ، وأن نقاوم إغراء الضغوط

Mas enquanto estivermos sozinhos, podemos ser verdadeiros em relação a quem sou.
لكن عندما نكون لوحدنا، يمكننا أن نكون صادقين عن هويتي.