"أن نناقش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de discutir
• de falar sobre
• falar de
• falamos
• de falarmos
• que discutir
• de discutirmos
• podemos discutir

Tenho consciência que as mulheres têm necessidades diferentes portanto, teremos de discutir isso.
الآن،لقد وصلت لفهم أن لدى النساء احتياجات مختلفة،بالتالي يجب أن نناقش ذلك

Nós, nós precisamos de discutir a mudança do Quartel-general para fora da Galactica
حسنا، يجب أن نناقش أمر نقل المكتب الرئيسي لجالاتيكا

Acho que precisamos de falar sobre a tua compensação ou algo do género.
اذا أظن انه يجب أن نناقش مكافئاتكِ,والأشياء المشابهة لذلك

Se quer falar de negócios, vamos falar de negócios.
،أتريد أن نناقش عن العمل دعنا نناقش عن العمل

E quando falamos de coisas daqui só podemos discutir coisas de trabalho.
و عندما نتحدث عن الأمور هنا يجب فقط أن نناقش الأمور المتعلقة بالعمل

Antes de falarmos sobre o tratamento de provas, vai ter que me explicar qual é exatamente a sua jurisdição aqui.
قبل أن نناقش الأدلّة، يجب أن تشرحي لي ما هي سلطتكِ بالتحديد هنا.

Temos que discutir como é que eu poderei ser melhor protegido.
يجب أن نناقش كيف يمكن أن تكون محمية بشكل أفضل.

Antes de discutirmos os meus honorários, eu preciso que aceite algumas condições não negociáveis.
قبل أن نناقش أتعابي، أريد موافقتك على بضعة شروط غير قابلة للتفاوض.

Não duvido que os dilemas do catering sejam extremamente urgentes, mas não se importam de discutir isso depois?
هو من الإلحاح ، ولكن يمكن أن نناقش ربما في وقت لاحق؟

Sr. Secretário, gostaria de discutir isso primeiro.
ونحن بحاجة للتعامل معة قوراً سيادة الوزير أتمنى أن نناقش هذا أولاً

Gostarias de discutir isso acompanhado de comida peruana?
أتحبّ أن نناقش ذلك بعد تناول مقبلات بيروفية؟

E temos de discutir a viagem de amanhã.
وفي الوقت الحالي، يا سيدي يجب أن نناقش رحلتك غداً

Mas temos de discutir o tempo.
لكن يجب علينا أن نناقش التوقيت

Se me der licença, minha cara Roger e eu temos de discutir uma mudança de planos de voo.
أن و"روجر" يجب أن نناقش تعديلاً في خطة الرحلة

Temos de falar sobre o orçamento do comité e como queres fazer isso.
يجب أن نناقش لجنة الموازنة وكيف تريد معالجتها.

Por falar nisso, temos de falar sobre a gravidez da minha sobrinha.
طالما ما زلنا في الموضوع، يجب أن نناقش قضية حمل إبنة أخو زوجي

Não precisamos de falar sobre o facto deste gajo ter um microfone quando o apanhámos?
لا داعي أن نناقش أن هذا الرجل يضع جهاز تصنت عندما أخذناه

Vá, senta-te, podemos falar de logótipos mais tarde.
تعال، اجلس. يمكننا أن نناقش الشعارات فيما بعد.

E enquanto fico aqui, podemos falar de um plano que gostaria de concretizar.
وبينما أنا هنا، يمكن أن نناقش . مشاريعي ، أود أن أستقر

falamos disso noutra ocasião.
يمكننا أن نناقش هذا فى وقت اخر.

Bem, antes de falarmos nisso, quero que saiba que lhe somos muito gratos.
قبل أن نناقش أباً من هذه الأمور أود أن تعرف مدى امتناننا جميعاً تجاهك

Agora... estão a falar do bolo, mas ainda estamos a anos luz do bolo. Primeiro temos que discutir o orçamento, o local, quantos convidados, se vai ser um jantar sentado ou um buffet.
الآن، انتِ تتحدثين عن الكعك ولكن لازال أمامها الكثير، في البداية يجب أن نناقش الميزانية والمكان وعدد الضيوف.

O que me dizes de discutirmos sobre um potencial emprego... ao jantar?
ما رأيكِ أن نناقش هذه الوظيفة المحتملة خلال العشاء؟

podemos discutir mais sobre isto... quando não estivermos atrás das linhas inimigas.
يمكننا أن نناقش هذا أكثر عندما لا نكون بجانب خطوط العدو.