"أن ننهي هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de terminar
• de acabar com
• terminar isto
• que terminar esta
• que acabar com isto

Depressa! Temos de terminar isto!
ريان، علينا أن ننهي هذا الأمر.

Nós precisamos de terminar esta investigação hoje à noite.
-علينا أن ننهي هذا التّحقيق اللّيلة

Sr. Presidente, temos de acabar com a greve nos seus termos.
سيدي الرئيس، علينا أن ننهي هذا الإضراب وفق شروطك.

Temos de acabar com isto.
علينا أن ننهي هذا الأمر.

Não podemos terminar isto de forma elegante?
ألا يمكننا أن ننهي هذا بشكل أنيق؟

Só temos que terminar isto!
لكني سأحصل عليه قريباً علينا فقط أن ننهي هذا!

Nós só temos que terminar esta parte aqui, e o nível estará feito.
علينا فقط أن ننهي هذا القسم هنا وسننتهي من المستوى بأكمله

Temos que terminar esta merda.
يجب أن ننهي هذا

Temos que acabar com isto.
علينا أن ننهي هذا الامر.

Temos que acabar com isto.
يجب أن ننهي هذا

- Temos de terminar esta conversa.
يجب أن ننهي هذا الحديث

Temos de terminar.
-يتحتم أن ننهي هذا .

Temos de acabar com isto.
يجب أن ننهي هذا

Precisamos de acabar com isto.
علينا أن ننهي هذا الأمر

Espero terminar isto logo, mr. Hamilton.
أتمنّى أن ننهي هذا قريبًا، سيّد (هاميلتون).