"أن نهاجم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de atacar
• que atacar
• que ataquemos
• de atacarmos

Temos de atacar hoje. Agora! Não há um momento a perder.
علينا أن نهاجم الآن, اليوم لا نملك أي وقت نضيعه

Senhor, temos de ir agora! Temos de atacar.
سيدي , علينا الذهاب الآن علينا أن نهاجم , سيدي

Não. Temos de atacar o forte e libertar os vossos camaradas.
لا , بل ينبغي أن نهاجم الحِصن و نحرر رفاقكم المحبوسين

Temos que atacar aquela marca à sua frente.
يجب أن نهاجم تلك العلامة التجارية أمامهم.

Temos que atacar antes que ela decida atacar!
لابد أن نهاجم قبل أن تقرر أن تهاجم

Não estás a sugerir que ataquemos os Cylons?
ولكنى سأحتاج إلى كل رجل هل تقترح أن نهاجم السيلونز؟

Quer que ataquemos a patrulha iraquiana?
تقول أن نهاجم الدورية العراقية؟

Antes de atacarmos a estação de televisão, temos de estar preparados.
قبل أن نهاجم محطة التلفزيون, نتأكد إننا مستعدين,

Amanhã é o dia de Ação de Graças. Temos de atacar o forte esta noite.
عيّد الشكر غداً، يجب أن نهاجم الحِصن الليلة

Precisamos de atacar, de denunciar os responsáveis.
علينا أن نهاجم ! و نفضح جرائم هؤلاء المسئولين

Temos de atacar César e matá-lo sob o olhar de Marte, senão, a nossa vitória será vã.
يجب أن نهاجم (قيصر) و نقتله (أمام ناظري (مارس

Temos de atacar agora, antes de o Ba'al perceber que a estratégia dele falhou.
يجب أن نهاجم الآن قبل أن يدرك (بعل) فشل خطته

Temos de atacar tal como Gengis atacaria.
يجب أن نهاجم كما جنكيز شأنه.

Temos de atacar a Widow.
وعلينا أن نهاجم الأرملة.

Mas, temos que atacar primeiro.
لكن علينا أن نهاجم أولًا.

Ele espera que ataquemos o flanco.
إنه يتوقع أن نهاجم الجناح

Propões que ataquemos Roma?
أتريدنا أن نهاجم روما؟

Quer que ataquemos uma lua marciana?
تريدنا أن نهاجم قمر مريخي؟

Depois ficamos no caminho seguro e deixamos a terra matar metade antes de atacarmos.
ثم نبقى بالطريق الأمن وندع الأرض تقتل نصفهم قبل أن نهاجم

Por isso, vamos ter de tirar de lá o bebé antes de atacarmos.
لذا يجب أن نفصل الطفل عنهم قبل أن نهاجم