"أن هانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a Hannah

Então, vais tentar provar que a Hannah não foi intimidada.
إذن ستحاولين أن تثبتي أن هانا لم تتعرض للتنمر

Sei que a Hannah teve muita sorte em ter-te como amigo.
أعرف أن هانا كانت محظوظة جداً لحصولها على صديق مثلك

O meu filho vale tudo para mim, como tenho a certeza de que a Hannah vale para si.
ابني يساوي كل شيء بالنسبة لي كما أني متأكدة من أن هانا تساوي المثل بالنسبة إليك

Com todo o respeito, não acredito que a Hannah se foi embora.
مع كامل احترامي، لا أعتقد أن هانا قد هربت.

Assim, não só todos pensaram que a Hannah dormiu comigo, mas também que lhe roubei a melhor amiga.
و بالتالي لم يعتقد الكل أن هانا اقامت علاقة جنسية معي فقط بل حرمتها من أعز صديقة أيضاً

Quando eu disse ontem que a Hannah tinha escrito aquilo, eu não estava a tentar dizer que a culpa foi sua e queria pedir desculpa por ter sido malcriado.
عما قلته بالأمس، عن أن هانا كتبت تلك الرسالة حسناً، أنا .. لم أكن أحاول القول إنه خطؤك

Sabemos que a Hannah queria que chegassem ao número 13, mas se eu as der no número 12, acaba-se.
كلانا يعرف أن هانا أرادت لهم الوصول إلى رقم 13 لكن إن أعطيت الأشرطة إلى رقم 12 ستكون هذه نهايتها

Nem acredito que a Hannah Baker finalmente veio a uma das minhas festas.
لا يمكنني تصديق أن هانا بيكر جاءت أخيراً إلى واحدة من حفلاتي

Então temos de provar que a Hannah não pode ter cometido o homicídio. Exactamente.
حسناً إذاً علينا إثبات أن "هانا " لا يمكنها فعل هذا

Parece que a Hannah ganhou a feira da Ciência com um projecto sobre sódio.
يبدو أن " هانا " كسبت جائزة علمية بمشروعمتعلقبـ "الصوديوم"

Parece que a Hannah enfiou um cotonete muito fundo no ouvido.
يبدو أن "هانا" غرست عود التنظيف بعمق كبير في فوهة أذنها

Se achas que a Hannah é altruísta, tu e este cão esquizoide estão bem juntos.
إن كنتَ تعتقد أن "هانا" شخصٌ غيري حينها أنت و هذا الكلب المصاب بأنفصام الشخصية تنتمون لبعضكم

Não acho que a Hannah seja alguém com quem queiras ser amigo.
لا أظن أن "هانا" شخص تريد أن تكون صديقاً معه

Parece que a Hannah Baker o escreveu.
يبدو أن هانا بيكر هي من كتبتها

Ainda bem que a Hannah nos juntou. O instinto dela sobre as pessoas é óptimo.
أنا مسرور أن (هانا) جمعتنا سويةً هي لديها موهبة عظيمة مع الاشخاص!

Acha que é possível que a Hannah o tenha roubado?
هل تظن من الممكن أن " هانا " سرقته ؟

Parece que a Hannah gostava de gastar.
يبدو أن هانا كانت تحب الصرف

E eu prometo-te que a Hannah, nunca mais se vai meter no meio.
و أُقسِم أن (هانا) لن تُفرّق بيننا أبداً.

Entretanto, é bom que a Hannah esteja animada com o trabalho.
إنه لأمر جيد أن (هانا) متحفزة لعملها كلياً

Disseram-lhe que a Hannah morreu que o corpo foi cremado com os outros.
أخبروك أن(هانا) ماتت في رعايتهم و أن جسدها تم حرقه مع الآخرين