"أن هذا الشخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que essa pessoa
• que este tipo
• que esta pessoa
• que o tipo
• que este homem
• tipo é um

É quando eu olho para o meu parceiro de uma distância confortável, em que essa pessoa que já é tão familiar, tão conhecida, está momentaneamente, mais uma vez, um tanto misteriosa, um tanto esquiva.
إنها عندما أنظر لشريكي من مسافة مريحة، حيث أن هذا الشخص بالفعل هو مألوف ، و معروف ، في لحظة أخرى غامض إلى حد ما ، بعيد المنال إلى حد ما.

O que isso revela é que essa pessoa tem um risco elevado de violência que um juiz deve ponderar.
و ما يخبرنا به ذلك هو أن هذا الشخص لديه مستوى مرتفع من العنف أن يجب على القاضي التدقيق فيه.

Quantas vezes tenho de te dizer que este tipo é um idiota?
كم مرّة يتوجّب علي أن أخبرك فيها، أن هذا الشخص أحمق؟

Sabemos que este tipo viajou milhares de quilómetros em dois dias.
نعرف أن هذا الشخص سافر لألاف الأميال في خضم يومين

Sei que esta pessoa conquistou a imaginação de muitas pessoas na nossa cidade.
أنا أعلم أن هذا الشخص يشغل بال كثير من مواطني مدينتنا

Para ser franco, acho que o tipo é um egocêntrico.
أتعرف, حقاً أعتقد أن هذا الشخص أحمق تماماً

O camionista disse que este homem voou da ambulância.
السائق قال أن هذا الشخص أتىمندفعاًمن سيارةإسعاف.

que essa pessoa teria apanhado a arma depois de todos saírem e a usara para matar Madame Doyle e tentar incriminar a Jackie.
أن هذا الشخص أخذ المسدس من هنا , بعد كل شخص غادر الصالون ويجب أن يكون استخدامه لقتل السيدة دويل

Tens que convencer-te de que essa pessoa tem algo oculto que tu deves encontrar.
عليك أن تقنع نفسك.. أن هذا الشخص يخفي شيئا عليك إكتشافه

E, contudo, acho que essa pessoa estava a jogar um jogo muito mais complexo.
ولا أزال أيضاً أعتقد أن هذا الشخص كان يلعب لعبة أعمق من ذلك بكثير

Não posso fingir que não sei que essa pessoa és tu.
لا يمكنني أن أدعي أنني لا أعرف أن هذا الشخص هو أنت

Acham que essa pessoa anda na vossa escola?
هل تعتقدن أن هذا الشخص يذهب إلى مدرستكن؟

Se soubesses uma coisa sobre uma pessoa que pudesse magoar outra pessoa, mas achasses que essa pessoa devia saber na mesma porque era o que alguém iria querer, o que é que fazias?
أنت , إذا كنت تعرف شئ ما عن شخص ما والذى يمكن أن يجرح شخص ما أخر لكنك تعتقد أن هذا الشخص الأخر لابد أن يعرف على أية حال

Pensei que tinhas dito que este tipo era o mestre da desgraça!
أعتقد أنك قلت أن هذا الشخص هو ملك الكوارث

Estou-te a dizer que este tipo é protegido por forças superiores.
أنا أخبرك أن هذا الشخص محمي من المستوي العالي من قبل امير الظلام.

Digo-te que este tipo não matou as outras mulheres.
مع طبيبة أسنان في مكان عمله أؤكد لك أن هذا الشخص لم يقتل النساء الأخريات

Pai, tens a certeza que este tipo sabe o que faz?
أبي، هل أنت متأكد أن هذا الشخص يعرف ما يفعل ؟

Acho que esta pessoa não gosta do que está a fazer, vê isso como um dever.
أظن أن هذا الشخص لا يعجبه ما يفعلونه إنه يرى هذا الأمر كواجب

- Achas que esta pessoa aqui...
...حسنًا، أنتِ تقولين أن هذا الشخص هنا هو

De certeza que o tipo te quer vender droga?
هل أنت متأكد أن هذا الشخص يريد بيعك مخدرات ؟

Pelas digitais que estou a recolher, posso afirmar que este homem não lava bem as mãos.
بناءً على البصمات التي أرفعها، يمكنني القول أن هذا الشخص لا يغسل يديه كثيرًا