"أن هذا الفتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que este miúdo
• que este tipo
• que esse rapaz
• que este rapaz
• que esse tipo é
• que o miúdo
• que o rapaz

Acho difícil de acreditar que este miúdo seja a mente por detrás da futura rede de produção e distribuição de metanfetaminas.
أجد أنه من الصعب تصديق أن هذا الفتى هو العقل المدبر خلف عملية إنتاج الميث التالية والناجحة ومنطقة التوزيع

Diz que este miúdo é o único. Eles estão no centro de apoio.
لقد قال أن هذا الفتى بمفرده ، و هم موجودين بغرفة الدراسة

É difícil acreditar que este tipo se tenha atrasado.
من الصعب تصديق أن هذا الفتى يتأخر.

Tens a certeza que este tipo não é maluco?
أمتأكد من أن هذا الفتى ليس مجنونًا؟

Creio que esse rapaz educado está a tentar subornar um oficial da lei.
أعتقد أن هذا الفتى حسن الكلام يحاول رشوة ضابط شرطه.

O que importa é que este rapaz tem uma integridade de ego completamente desenvolvida com fronteiras bem definidas.
ما المهم هو أن هذا الفتى لديه ثقة تامة بالنفس مع معرفته بالحدود

Tenho a certeza que esse tipo é muito bom.
وأنا متأكدة أن هذا الفتى لطيف جداً

Ambos sabemos que o miúdo não é perigoso. Ele não estava em si...
نحن الاثنان نعرف أن هذا الفتى ليس خطرا لم يكن هناك قوة إرادة

Há 17 anos decidi que o rapaz não se iria envolver no desporto.
قررت منذ سبعة عشر عامًا أن هذا الفتى لن ينضم إلى أيّ رياضة.

Olha-me nos olhos e promete que este miúdo não vai estragar a tua vida.
انظري في عيناي واقسمي أن هذا الفتى لن يفسد حياتكِ بطريقةٍ أو بأخرى.

Quem disse que este miúdo não pilota?
هذا هو ! من قال أن هذا الفتى لا يستطيع قيادة طائرة ؟

Acha que este miúdo nos está a levar para uma emboscada?
أتظن أن هذا الفتى يقودنا نحو كمين؟

Acho que este miúdo poderá ser presidente.
أظن أن هذا الفتى قد يصبح الرئيس.

Achas que este tipo precisa de um especialista?
أتظنين أن هذا الفتى يحتاج خبيرة؟ .

E digo-te que este tipo pode ser muito passado, Noah.
وأنا أؤكد لك أن هذا الفتى قد يكون مُختلاً للغاية يا (نوا).

E ambos sabemos que esse rapaz está doente e que precisa de ajuda urgente.
كلانا يعلم أن هذا الفتى مريض ويحتاج إلى مساعدة جدية

Acho que esse rapaz nunca foi tão feliz no raio da vida.
لا أعتقد أن هذا الفتى كان سعيدًا بهذا القدر في حياته ! هذا صعب للقول .

Acham que este rapaz acordou, ontem de manhã, se sentou à beira da cama e disse:
هل تظنون أن هذا الفتى إستيقظ بالأمس صباحا... وجلس على حافة سريره قائلا:

E acha que este rapaz levou esses ovos?
وهل تظنّين أن هذا الفتى هو من أخذهم؟

A verdadeira questão aqui é que esse tipo é um criminoso!
المعضلة الحقيقية هي أن هذا الفتى مجرم

Se lhe disséssemos que o miúdo fugiu, não estaríamos aqui agora.
ما الذي لا تفهمه؟ إن كنا أخبرناها أن هذا الفتى هرب لم نكن لنصبح هنا الآن

Vê-se que o rapaz é italiano.
تستطيعون أن تروا أن هذا الفتى إيطالي