"أن هذا المكان ‫" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que este lugar

Não dá para acreditar que este lugar fica fora da cidade.
لا أصدق أن هذا المكان موجود فعلاً بالقرب من المدينة

Mas mesmo com os lábios inchados, olhos encovados e bochechas vermelhas, descobri que este lugar é onde eu posso encontrar muita felicidade.
ولكن حتى مع شفاه متورمة وعينين غائرتين ووجنتين مضرجتين بالحمرة، وجدت أن هذا المكان هنا يعج بالكثير من المتعة.

As minhas fontes dizem-me que este lugar é frequentado por homens de, digamos, carácter duvidoso.
مصادري ابلغتني أن هذا المكان يتردد عليه من قبل رجال دعنا نقول شخصية مشكوك فيها

Mas isso significa que este lugar pode valer milhões... e nós vendemos-lhe por uns meros £450.000.
لكن ذلك يعني أن هذا المكان .. يساويالملايين. ونحن سلبنا منه 450 ألف فقط

Mesmo que este lugar esteja sob escuta, os teus soldados não chegarão a tempo.
, حتى لو أن هذا المكان مراقب جنودك لن يصلوا إلى هنا في الوقت المناسب

O que estás a dizer, é que este lugar está assombrado por esses canibais?
إذن أنت تقول أن هذا المكان مسكون بواسطة أشباح آكلى لحوم البشر؟

Sabes, acho que este lugar não é assim tão ruim.
أتعلمين ؟ أظن أن هذا المكان ليس سيئاً لهذه الدرجة

Antes, era uma coisa sentarmo-nos por aqui a apanhar margaridas, quando achávamos que este lugar era seguro.
هناك شيء هنا منذ فترة ونحن نظن أن هذا المكان أمن

Muitos dos mortos-vivos estão vestidos como guardas e prisioneiros. Parece que este lugar caiu muito cedo.
معظم السائرون يرتدون ملابس المساجين والحراس، يبدو أن هذا المكان سقط باكرًا للغاية

Ela diz que este lugar está a precisar de energias boas.
انها تقول أن هذا المكان قد يحتاج الى "موجو" جيدة

Achei, que este lugar seria um pouco diferente. Digo, sabe como é, os impulsos.
لقد ظننت أن هذا المكان قد يكون مختلفاً قليلاً.

Acho que este lugar deu-me o mesmo que me tirou.
لذا، أظن أن هذا المكان أعطاني بقدر ما أخذ مني.

Pensei que este lugar fosse a minha herança, mas foi a minha salvação.
في البداية ظننت أن هذا المكان يمثل تراثاً فقط لكنه تحول لأن يكون ملاذي

Quem teria pensado que este lugar tinha tantos pontos quentes para visitar?
من كان يظن أن هذا المكان به العديد من المناطق التي تستحق الزيارة؟

Mas quero pensar que este lugar sim.
لكني أريد أن أفكر أن هذا المكان قد كان مهماً

Achei que este lugar poderia ser outra coisa, sabes? Algo melhor.
اعتقدت أن هذا المكان قد يكون شيء مختلف شيئًا ...

Eu acho que este lugar é uma porcaria, pior que o último lugar onde estavamos
أعتقد أن هذا المكان أسوء من المكان السابق الذي كنا فيه

Então, estás a dizer que este lugar está desactualizado, e que só existimos para que consigas ficar bêbado rapidamente?
إذاً أأنت تعني أن هذا المكان عتيق الطراز، وأننا موجودون فقط لكي نوفر لك ثمالة سريعة؟

Não sabia que este lugar te tinha transformado numa princesa da Disney.
لم أدرك أن هذا المكان حولكِ إلى أميرة ديزني

Pessoal, ia dizer que este lugar é seguro, mas temos dois agentes a caminho.
يا شباب ، كنت سأقول أن هذا المكان آمن لكن هنالك أثنان من العملاء قادمان أبتعدوا عن النوافذ