"أن هذا سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que foi por isso que
• que é por isso que
• ser por isso que
• seja por isso que
• que é por causa disso

A Sarah disse que és imaturo e egoísta, e que foi por isso que a deixaste.
لقد قالت سارة أنك غير ناضج و أنانى و أن هذا سبب تركك لها

Tenho a certeza que foi por isso que ele foi atraído para a ribalta da política.
أوتعلمين؟ أنا متأكدة أن هذا سبب دخوله عالم السياسة

Disse-me que foi por isso que o querias fora da tua equipa.
وقال أن هذا سبب رغبتك في ابعاده عن طاقمك.

Não tenho um. Acho que é por isso que aqui estou.
ليس لدي خطط ، وأعتقد أن هذا سبب وجودي هنا

Sei que é por isso que destróis tudo e me afastas.
أعرف أن هذا سبب تحطيمك للأشياء وإبعادي عنك

Deve ser por isso que tens essas tatuagens bizarras.
أظن أن هذا سبب وضعك هذه الوشام العجيبة

Presumo que seja por isso que aqui estás.
أفترض أن هذا سبب وجودك الدائم هنا

Acho que é por causa disso que desmaio quando ouço sinos.
أعتقد أن هذا سبب ما يجعلني أغيب عن الوعي عندما أسمع أجراس الكنيسة

Julgo que foi por isso que eles isolaram as ilhas.
أظنّ أن هذا سبب إحاطتهم الجزيرة بالقبّة الواقية.

Suponho que foi por isso que ela se envolveu nesta tolice, para irritar o pai dela.
أفترض أن هذا سبب تورطها بكل ذلك الهُراء لإغضاب أبيها

Acho que foi por isso que ele se passou quando aquele tipo me beijou.
وأظن أن هذا سبب غضبه الشديد عندما قبلنى هذا الرجل

Assim, todos nós pensamos e penso que correctamente, que foi por isso que nunca o apanhamos.
إذن كلنا تخيلنا... وأنا شعرت أن هذا سبب عدم القبض عليه

Achas que foi por isso que o pai cá veio?
أتظن أن هذا سبب مجئ أبي إلى هنا؟

A mãe disse que foi por isso que não me recebeste quando fui à tua procura.
أمي قالت أن هذا سبب عدم رؤيتك لي

Aposto que é por isso que está cá hoje a honrar a América.
تراهن أن هذا سبب وجودها اليوم لتكريم أميركا

E acha que é por isso que o meu telemóvel decidiu voar.
وتعتقدين أن هذا سبب قرار هاتفي بأن يجرب الطيران

Acho que é por isso que vou fazer esta viagem. Para conseguir perceber.
أظنّ أن هذا سبب إرتيادي لتلكَ الرحلة، حتّى أتبيّنُ أمري من ذلك.

Acho que é por isso que continuo solteiro.
أظن أن هذا سبب كوني عازباً حتى الآن

Sim, acho que é por isso que, quando te telefonou, usou uma boneca insuflável.
نعم، وأعتقد أن هذا سبب... عندما كان يهاتفكِ، كان يضاجع الدمية.

Vocês franceses. Deve ser por isso que sempre volto à Paris.
أنتم أيها الرجال الفرنسيين، لابد أن هذا سبب عودتي الدائم لفرنسا.

Acredito que seja por isso que ele a trouxe aqui.
أعتقد أن هذا سبب إحضارها لهنا.

E achas que é por causa disso que não os conseguíamos matar,
وهل تعتقد أن هذا سبب عدم إستطاعتنا قتلهم