"أن هذا سوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto vai
• que isso vai
• que vai
• que isto ia
• que isto o
• que isso ia

Acha que isto vai ajudá-lo a passar os oito anos?
هل تعتقد أن هذا سوف يخفّف عنه عقوبة 8 سنوات؟

Rabo Farfalhudo, acho que isto vai ajudar a embelezar a tua apresentação.
وأعتقد أن هذا سوف يساعد على تجميل عرضك التقديمي قليلا

- De certeza que isto vai resultar?
هل أنت متأكد أن هذا سوف ينجح .. يا بيتر؟

E penso que isso vai estabilizar a minha vida.
أنه شخص جيد، هل تعلمي ذلك؟ هل لديك مشكلة ؟ وأنا حقا أعتقد أن هذا سوف يجعل حياتي أكثر استقرارا.

Não podes puxar de uns bilhetes para uma ilha qualquer e pensar que vai ficar tudo bem.
لا يمكنك حجز تذاكر لبعض الجزر الغريبة... وتعتقد أن هذا سوف يجعل كل شيء جيد...

Porque pensei que isto ia levar pouco tempo.
لأنني إعتقدت أن هذا سوف يأخذ لحظة

Acho que isto vai mesmo ajudar-me com as minhas capacidades de liderança.
أعتقد حقا أن هذا سوف يساعدني في تقوية مهاراتي القياديه.

Mas não penses que isto vai ser fácil para ti!
لكن لا تظن أن هذا سوف يكون سهلًا عليك

Eu sei que isto vai funcionar, mas preciso que me ouças, está bem?
بيت، يستمع لي. أنا أعلم أن هذا سوف يعمل، ولكنني لن تحتاج منك أن تسمع لي.

- Sr. Pallis, eu sei que isto vai soar estranho, mas o DOJ enviou-me um carro hoje de manhã?
أن هذا سوف يبدو غريب لكن هل وزارة العدل طلبت لي سيارة في هذا الصباح؟

Liga o limpa pára-brisas! Tens a certeza que isto vai funcionar, Peter?
فكرة سيئة افتح المساحات هل متأكد أن هذا سوف ينجح

- Tem a certeza que isto vai afogá-los? - Com certeza.
أأنت متأكّد من أن هذا سوف يقضي عليهم؟

Sabes que isto vai mudar tudo.
أنت تعرفين أن هذا سوف يغير كل شيء

Tens a certeza que isto vai funcionar? Tenho.
هل أنت متأكد من أن هذا سوف يفلح ؟

Não sei pessoal, vocês acham que isso vai funcionar?
لا أعرف يا رجال هل تظنون أن هذا سوف ينجح؟

Eu sei que isso vai parecer loucura, mas eu tenho tido esses pesadelos com ela e Kai.
أعرف أن هذا سوف يبدو مجنونا، لكن لقد كان وجود هذه الكوابيس معها وكاي.

Tudo bem, pessoal, acho que isso vai funcionar.
حسنا يا رجال أظن أن هذا سوف ينجح. ينجح؟

Isso é bom. Acho que vai ajudá-lo a falar.
هذا جيد ، أعتقد أن هذا سوف يُساعده على التحدث

Sei que vai ser difícil acreditar... mas, na verdade, sua filha estava tentando nos estuprar.
أنا أعرف أن هذا سوف يكون صعباً قليلاً عليك لتصدقه لكن إبنتك سيدى هى من كانت تحاول حقيقة إغتصابنا -

Meu Deus, eu sabia que isto ia acontecer.
ياإلهي كنت أعلم أن هذا سوف يحدث

Garantiste-me que isto ia funcionar!
أنتي قد أكدتي لي أن هذا سوف يعمل!

Comissário, Acho que isto o pode ajudar.
أيها المفوض، أعتقدت أن هذا سوف يساعد

Sabias que isso ia acontecer. Porque é que foste?
ولكنك كنت تعلم أن هذا سوف يحدث لماذا ذهبت إذا ؟