"أن هذا سيحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto ia acontecer
• que isto iria acontecer
• que isto aconteceria
• que isso ia acontecer
• que ia acontecer
• que vai acontecer
• que isso aconteceria
• que isso vá acontecer
• que isto acontecia
• que isto fosse acontecer

Sabias o que fazias. - Sabias que isto ia acontecer.
كنتِ تعرفين ما تفعلينه كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث

- Devíamos ter aberto o crânio. Sabia que isto ia acontecer!
كان يجب أن نفتح جمجمتها كنت أعرف أن هذا سيحدث

Agora, vai passar a noite com a Paige. Que ridículo. Já sabia que isto ia acontecer.
هذا سخيف ، كنتُ أعرف أن هذا سيحدث لم يكن لي أن أتركها لك

E acho que, no fundo, sabia que isto iria acontecer.
وأعتقد ، في الجزء الخلفي من بلديالعقل ، وكنت أعرف أن هذا سيحدث.

Mas ninguém acreditou em mim. Eu não disse que isto aconteceria?
و لكن لم يصدقني أحد ألم أقل أن هذا سيحدث ؟

Se achasses que os Goa'ulds tinham destruído a tua raça por matar um deles, o que farias se achasses que isso ia acontecer outra vez?
إذا كنت تظن أن جنسك أبيد بالكامل بواسطة الجواؤلد كعقاب لأذى أحدهم ماذا كنت ستفعل اذا ظنيت أن هذا سيحدث ثانية

Conheceram-se e não fizeram faísca, mas ela reparou nele, ele sentiu-o, reparou nela, e ambos souberam que ia acontecer.
يلتقيان، و لا يتواصلان لاحظته هي، فشعر بذلك فلاحظها هو الآخر لقد علم كلاهما أن هذا سيحدث

Sabia que isto ia acontecer.
عرفت أن هذا سيحدث ..وضعتك في هيئة المحلفين

Eu disse que isto ia acontecer, mas ninguém dá ouvidos a um peixe!
أخبرتكِ أن هذا سيحدث لكن لا أحد يستمع لسمكة

Não te disse que isto ia acontecer?
ألم أخبرك أن هذا سيحدث ؟ ويتي يستخدمك لكي ينتقم مني

Perdoa-me. Não sabia que isto ia acontecer e eu mereço morrer.
أعذرني لم أتوقع أن هذا سيحدث أنا أستحق الموت

Trouxeste-nos aqui! Sabias que isto ia acontecer!
أنت من جاء بنا إلى هنا كنت تعلم أن هذا سيحدث

Desculpa, eu avisei-te que isto ia acontecer, a partir de hoje estou a treinar para a maratona.
أنا لم أدري أن هذا سيحدث فأنا أتمرّن من أجل المراثون

Que ridículo. Eu sabia que isto ia acontecer, não a devias ter deixado ir.
هذا سخيف ، كنتُ أعرف أن هذا سيحدث لم يكن لي أن أتركها لك

Não gosto de conversas porcas, e se soubesse que isto ia acontecer, tinha rapado as pernas hoje de manhã.
و لو كنت أعلم أن هذا سيحدث لكنت حلقت شعر قدمي هذا الصباح

Eu disse que isto iria acontecer. As pessoas ao meu redor morrem.
أخبرتكِ أن هذا سيحدث يموت من حولي

Truman, sabias que isto iria acontecer.
"ترومان" كنت تعلم أن هذا سيحدث

Eu não acredito isso. Vocé pensa que eu sabia que isto aconteceria quando nós assinamos o contrato?
هل تعتقد أنني أعلم أن هذا سيحدث عندما وقعنا العقد؟

Já te disse, não me apercebi que isso ia acontecer.
قلت لكِ أني لم أكن أدرك أن هذا سيحدث

Devia ter percebido que ia acontecer quando de vi a sair do encontro.
كان ينبغى لى أن أعرف أن هذا سيحدث حين رأيتك تنصرفين عن التجمع

- Aconteceu à mãe. - E achas que vai acontecer comigo?
ـ لقد حدث لها ـ أتعتقدين أن هذا سيحدث لي؟

Sabia que isso aconteceria quando me apresentei, e não me arrependo.
كنت أعرف أن هذا سيحدث عندما وافقت على التقدم للشهادة وأنا لست نادما عليه

Pois, mas não me parece que isso vá acontecer num documentário sobre o Holocausto.
حسنًا , ولكن لا أظن أن هذا سيحدث في فيلم وثائقي عن الهولوكوست

já se falava que isto acontecia
كانت هناك شائعات تقول أن هذا سيحدث

Sabes... nunca pensei que isto fosse acontecer.
أنت تعرف، أم، لم أفكر أبدا أن هذا سيحدث.